1
00:00:12,004 --> 00:00:14,764
Moje ime je Jane.
A ja sam alkoholičar.

2
00:00:18,124 --> 00:00:19,924
Ali ja nisam jedan od vas.

3
00:00:21,084 --> 00:00:22,924
Ne telefoniraj, nema me.

4
00:00:41,444 --> 00:00:42,685
Jane...

5
00:00:44,484 --> 00:00:46,285
..gdje je, draga?

6
00:00:48,285 --> 00:00:51,164
13. korak, Kelly. Gdje drugdje?

7
00:00:54,365 --> 00:00:56,164
VRATA SE ZATVARAJU

8
00:00:56,204 --> 00:00:58,764
ONA BIRA BROJ

9
00:01:01,204 --> 00:01:03,084
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

10
00:01:05,444 --> 00:01:07,365
ŽENA: 'Da?'
Ostala je.

11
00:01:07,405 --> 00:01:08,405
'Pravo.'

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,365
Želim je natrag.

13
00:01:12,804 --> 00:01:14,899
 Ne treba mi ovaj pritisak

14
00:01:14,939 --> 00:01:16,804
 Ne treba mi ovaj pritisak

15
00:01:16,845 --> 00:01:18,845
 Ne treba mi ovaj pritisak na... 

16
00:01:18,884 --> 00:01:20,725
UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM

17
00:01:35,324 --> 00:01:37,164
TUPAK

18
00:01:42,485 --> 00:01:44,405
Što dovraga radiš,
tako kočiti?

19
00:01:44,444 --> 00:01:45,645
Zaletio si se u mene!

20
00:01:45,684 --> 00:01:46,964
Pio si.

21
00:01:48,444 --> 00:01:50,565
Hoćeš li... hoćeš li mi se pridružiti?

22
00:01:52,845 --> 00:01:55,005
Nikada nećeš uspjeti bez ovoga.

23
00:01:57,804 --> 00:01:59,164
Nastavi, Jane.

24
00:02:01,684 --> 00:02:03,084
Kako znaš moje ime?

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,324
MCDONALD: Uh...

26
00:02:53,484 --> 00:02:54,965
DODDS: Sve u redu, gospođo?

27
00:02:55,005 --> 00:02:57,725
Ja i dečko
otišla na Thai sinoć.

28
00:02:57,764 --> 00:02:59,764
Bilo je vina...

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,565
Kod kuće smo imali veliku svađu
o Spotify bontonu.

30
00:03:03,604 --> 00:03:05,085
Mjesto...?

31
00:03:05,125 --> 00:03:07,285
Koji završava u nizu
o svemu, kao i obično,

32
00:03:07,324 --> 00:03:08,965
i na kraju igra Call Of Duty,

33
00:03:09,005 --> 00:03:12,884
i na kraju vičem na Alexa
jer ona uvijek stane na njegovu stranu.

34
00:03:12,924 --> 00:03:14,364
Oh, tko je Alexa?

35
00:03:14,405 --> 00:03:15,965
Ne.

36
00:03:27,805 --> 00:03:29,324
Jane Crawford.

37
00:03:29,364 --> 00:03:30,725
U dobi od 57 godina.

38
00:03:30,764 --> 00:03:32,125
Umirovljeni profesor na fakultetu.

39
00:03:32,164 --> 00:03:35,285
Stanovnik ovdje,
u liječenju ovisnosti o alkoholu.

40
00:03:35,324 --> 00:03:37,324
Patologija je odredila vrijeme smrti
između dva četrdeset,

41
00:03:37,364 --> 00:03:41,364
kada je upotrijebila svoju karticu za provlačenje
na glavna vrata da se vratim,

42
00:03:41,405 --> 00:03:42,845
i 4:30 ujutro.

43
00:03:42,884 --> 00:03:45,685
Gušenje zbog suženja
prsni koš.

44
00:03:45,725 --> 00:03:49,125
Ligature na njenom vratu su konzistentne
sa smrću vješanjem.

45
00:03:50,685 --> 00:03:51,884
Gdje je nabavila uže?

46
00:03:51,924 --> 00:03:53,884
Komunalni ormar u podrumu.

47
00:03:53,924 --> 00:03:56,125
Izvršni direktor ju je pronašao,
zove 999

48
00:03:56,164 --> 00:03:58,525
a zatim upozorio sve ostale
u grupnoj terapiji.

49
00:03:58,565 --> 00:04:00,044
Bila su četiri pacijenta.

50
00:04:00,085 --> 00:04:01,805
Ovaj, Miles Stevens,

51
00:04:01,845 --> 00:04:03,444
Alison Spiers,

52
00:04:03,484 --> 00:04:05,444
Maheeda Abaasi, Mary Costair...

53
00:04:07,125 --> 00:04:09,484
..i Kelly-Ann Mulcreevy,
njihov terapeut.

54
00:04:10,565 --> 00:04:11,965
Osjećam miris alkohola.

55
00:04:12,005 --> 00:04:14,164
Oh, to je žrtva, gospođo.
Er, nisi ti.

56
00:04:18,924 --> 00:04:20,804
Što je to?

57
00:04:21,924 --> 00:04:22,965
Što?

58
00:04:23,004 --> 00:04:24,684
Što je to?

59
00:04:30,924 --> 00:04:32,604
Oh, oprostite.

60
00:04:32,645 --> 00:04:34,405
Oh, ovaj...?

61
00:04:35,924 --> 00:04:37,325
DC Simpson.

62
00:04:37,364 --> 00:04:38,684
Da, samo...

63
00:04:51,285 --> 00:04:53,085
Uh-oh.

64
00:04:53,124 --> 00:04:56,645
Pokušaj samoubojstva,
ali je bila previše pijana?

65
00:04:56,684 --> 00:04:58,244
Provjerite CCTV.

66
00:04:58,285 --> 00:04:59,804
Da, gospođo.

67
00:05:01,445 --> 00:05:02,924
Tako mi je žao.

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,044
Gdje je otišao?

69
00:05:53,765 --> 00:05:55,525
Da, čudno je.

70
00:05:55,564 --> 00:05:59,124
Jane se sinoć otpustila,
iz vedra neba.

71
00:06:00,645 --> 00:06:04,965
Poslao kliničkog upravitelja
e-mail u 9:47.

72
00:06:14,885 --> 00:06:16,085
Otpustila se sama?

73
00:06:16,124 --> 00:06:18,484
Ne treba joj doktor
odjaviti je?

74
00:06:18,525 --> 00:06:21,725
Bila je dobrovoljni bolesnik.
Za posljednjih 14 mjeseci.

75
00:06:21,765 --> 00:06:22,924
14 mjeseci?

76
00:06:22,965 --> 00:06:24,684
Koliko naplaćujete?

77
00:06:25,725 --> 00:06:27,725
1500 € tjedno.

78
00:06:27,765 --> 00:06:29,164
Vau.

79
00:06:29,205 --> 00:06:32,845
6000 € mjesečno, puta 14...

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,164
84K, gospođo.

81
00:06:50,564 --> 00:06:53,525
Znao sam da je Jane otišla odavde
nešto poslije 11:00 sinoć.

82
00:06:53,564 --> 00:06:55,085
Ali kad sam se jutros pojavio,

83
00:06:55,124 --> 00:06:58,364
Vidio sam da je svjetlo još upaljeno
u njezinoj sobi, pa sam otišao provjeriti.

84
00:07:04,044 --> 00:07:05,725
Pozvala sam i svi su došli.

85
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
Grupa diverzione terapije.

86
00:07:09,965 --> 00:07:11,364
Pomogli su mi da je posječem.

87
00:07:12,645 --> 00:07:14,445
Ali bilo je prekasno.
GLASAN TUP

88
00:07:15,525 --> 00:07:17,044
VODA ŠTUKANJE

89
00:07:17,085 --> 00:07:18,085
Argh!

90
00:07:20,684 --> 00:07:22,325
Što do...?

91
00:07:22,364 --> 00:07:25,085
Oh, oprostite, gospođo.
Imao sam malu nezgodu.

92
00:07:26,885 --> 00:07:28,484
Što se dovraga događa?

93
00:07:29,484 --> 00:07:31,124
ONA DASTE

94
00:07:31,164 --> 00:07:34,484
Kelly Mulcreevy.
Ja sam zadužen za ovu jedinicu.

95
00:07:34,525 --> 00:07:36,124
DCI Lauren McDonald.

96
00:07:36,164 --> 00:07:39,364
Mislite li da biste mogli dobiti vodu
isključeno, gospođice Mulcreevy?

97
00:07:40,484 --> 00:07:42,645
Morat ću eskalirati ovo,
Inspektor.

98
00:07:46,085 --> 00:07:48,804
Gospođo, ova soba je potpuno ista
kao pokojnikova soba.

99
00:07:48,845 --> 00:07:50,965
To je ista dimenzija. sad...

100
00:07:51,004 --> 00:07:53,164
gospođice Crawford
malo je lakši od mene,

101
00:07:53,205 --> 00:07:55,564
ali jedva da sam stavio nešto od svoje težine
na ovom užetu,

102
00:07:55,604 --> 00:07:58,205
ista vrsta užeta
kako je pokojnik koristio,

103
00:07:58,244 --> 00:08:00,244
nanizan na potpuno isti način,

104
00:08:00,285 --> 00:08:02,405
kad je ta cijev izdala.

105
00:08:03,445 --> 00:08:06,804
Ako ta cijev nije dovoljno jaka
preuzeti težinu gospođice Crawford,

106
00:08:06,845 --> 00:08:10,765
onda je moralo biti
netko drugi u njezinoj sobi...

107
00:08:11,765 --> 00:08:14,044
..sidrenje užeta kada je...

108
00:08:15,164 --> 00:08:16,445
..umro.

109
00:08:18,645 --> 00:08:20,285
To je jako neugodno.

110
00:08:20,325 --> 00:08:21,684
Ali dobro.

111
00:08:21,725 --> 00:08:23,085
Hvala vam, gospođo.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,364
točno...
Moram razgovarati s vašim nadređenim.

113
00:08:25,405 --> 00:08:28,845
A treba mi i ime bilo koga
odgovoran je za ovo.

114
00:08:28,885 --> 00:08:30,484
Čekaj vani.

115
00:08:34,205 --> 00:08:35,725
Ovo je smiješno!
g. Holden,

116
00:08:35,764 --> 00:08:38,284
gdje si bio sinoć
između ponoći i 4:30 ujutro?

117
00:08:38,325 --> 00:08:39,725
Bio sam kod kuće, naravno.

118
00:08:39,764 --> 00:08:41,364
Gdje drugdje?

119
00:08:41,404 --> 00:08:42,845
Zašto?

120
00:08:44,085 --> 00:08:46,764
Trebamo potpuni slom
sigurnosnih aranžmana

121
00:08:46,805 --> 00:08:48,244
ove ustanove, gospodine.

122
00:08:56,165 --> 00:08:58,085
Jesi li dobro tamo, draga?

123
00:08:58,124 --> 00:08:59,524
Oh, ovaj...

124
00:08:59,565 --> 00:09:00,565
Er, da.

125
00:09:01,725 --> 00:09:03,085
pa...

126
00:09:03,124 --> 00:09:05,085
Oh, znam.

127
00:09:05,124 --> 00:09:06,845
Netko tako umire...

128
00:09:08,325 --> 00:09:09,685
..jadna Jane.

129
00:09:09,725 --> 00:09:11,644
A tamo iza,

130
00:09:11,685 --> 00:09:14,805
Imam terapijsku grupu
teško traumatiziran.

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,604
Ali tko pomaže pomagaču, ha?
ON SE SMIJE

132
00:09:17,644 --> 00:09:20,644
upravo sada,
Mogao bih ubiti čašu Sovvyja.

133
00:09:20,685 --> 00:09:24,445
Ali jedan gutljaj, i odmah se vraćam
na prahu koji maršira.

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,364
Ja sam liječeni ovisnik o kokainu.

135
00:09:28,404 --> 00:09:29,884
Oh...

136
00:09:29,925 --> 00:09:32,085
Pa, mislio sam da jesi, hm...

137
00:09:32,124 --> 00:09:34,004
Samo ovisnik može liječiti ovisnika.

138
00:09:34,045 --> 00:09:36,644
Kako se zoveš, dušo?

139
00:09:36,685 --> 00:09:39,205
Ja sam detektiv narednik Dodds.

140
00:09:39,244 --> 00:09:41,445
Kelly Mulcreevy.

141
00:09:43,764 --> 00:09:46,045
Ne guram nos unutra, ali...

142
00:09:46,085 --> 00:09:47,524
tamo iza...

143
00:09:49,124 --> 00:09:51,965
..nisi zapravo ni pokušavao
počiniti...?

144
00:09:52,004 --> 00:09:54,364
Oh, ne! Ne, gospođo. Ne. Er, ne.

145
00:09:54,404 --> 00:09:55,685
Nimalo.

146
00:09:55,725 --> 00:09:57,165
Onda, što si radio?

147
00:09:57,205 --> 00:09:58,445
ja...

148
00:09:58,484 --> 00:10:02,965
Ne mogu reći, gospođice Mulcreevy.

149
00:10:03,004 --> 00:10:04,604
Policija, znate.

150
00:10:04,644 --> 00:10:06,124
Što se događa?

151
00:10:07,404 --> 00:10:09,524
Što se točno dogodilo Jane?

152
00:10:18,065 --> 00:10:20,225
Ovo je jedina točka pristupa
u žrtvinu sobu.

153
00:10:20,264 --> 00:10:21,665
Sigurnosno je zaštićen.

154
00:10:21,705 --> 00:10:24,784
Ali jedini ljudi sa
provucite karticu do ovih vrata

155
00:10:24,825 --> 00:10:26,264
su George Holden,

156
00:10:26,305 --> 00:10:29,504
Kelly Mulcreevy i pet članova
njezine terapijske grupe.

157
00:10:30,624 --> 00:10:32,504
Pa... sada četiri.

158
00:10:32,545 --> 00:10:34,705
CCTV od sinoć, gospođo.

159
00:10:34,744 --> 00:10:37,984
Jane Crawford je otišla
nešto iza 23:00 sata.

160
00:10:38,024 --> 00:10:40,864
Vratila se u 2:41 ujutro.

161
00:10:40,904 --> 00:10:44,545
Nitko drugi nije ušao između 23:00
i 8:00 jutros.

162
00:10:44,585 --> 00:10:45,825
Jeste li sigurni u to?

163
00:10:45,864 --> 00:10:48,264
Da, provjerio sam i još jednom.

164
00:10:48,305 --> 00:10:50,624
Dobro, prijeđi na forenziku.

165
00:10:50,665 --> 00:10:52,585
Pozadina Kelly Mulcreevy
i njezina grupa.

166
00:10:54,065 --> 00:10:55,264
Jesi li dobro tamo, prijatelju?

167
00:10:56,504 --> 00:10:57,784
Miles...

168
00:10:59,024 --> 00:11:00,624
..vrati se gore u svoju sobu.

169
00:11:03,665 --> 00:11:05,305
Doživio je užasan šok.

170
00:11:05,345 --> 00:11:07,104
Ovo pomaže.

171
00:11:07,144 --> 00:11:08,825
Znaš, brojanje stvari.

172
00:11:10,784 --> 00:11:11,984
Da, brojim.

173
00:11:12,024 --> 00:11:13,883
oprosti

174
00:11:13,923 --> 00:11:14,984
oprosti

175
00:11:18,024 --> 00:11:20,705
Ali mislio sam da je ovo mjesto sekund...?

176
00:11:20,744 --> 00:11:23,705
Kako dovraga
može li netko ući?

177
00:11:23,744 --> 00:11:26,705
Oh, ne znam, gospođo.
Ali to ćemo istražiti.

178
00:11:26,744 --> 00:11:28,984
Ali ti mi to ozbiljno govoriš
taj...

179
00:11:29,024 --> 00:11:30,945
netko ju je ubio?

180
00:11:30,984 --> 00:11:32,425
ovaj...

181
00:11:33,705 --> 00:11:36,545
..da, gospođo. Hm, ovaj...

182
00:11:36,585 --> 00:11:38,984
Pretpostavljam da je tako. oprosti

183
00:11:39,024 --> 00:11:41,345
Što si radio s užetom,

184
00:11:41,384 --> 00:11:43,504
je li to dokaz da je ubijena?

185
00:11:43,545 --> 00:11:46,465
Er, pa, da, pretpostavljam, gospođo.

186
00:11:46,504 --> 00:11:48,065
Da, žao mi je, ali, ovaj...

187
00:11:48,104 --> 00:11:49,425
ONA SE RUGA

188
00:11:51,305 --> 00:11:56,305
Znaš, stvarno ne bi trebao
osjećati potrebu nastaviti se ispričavati.

189
00:11:56,345 --> 00:11:57,744
Da, oprosti.

190
00:11:57,784 --> 00:12:00,345
Imam pacijenata
koji se ispričavaju za sve.

191
00:12:00,384 --> 00:12:01,984
Ispričavaju se što uopće postoje.

192
00:12:03,984 --> 00:12:05,425
Nikad izvan dužnosti.

193
00:12:06,425 --> 00:12:07,784
Ali s tobom, dušo...

194
00:12:09,065 --> 00:12:11,864
..osjećam
kronično nisko samopoštovanje.

195
00:12:13,225 --> 00:12:15,345
Kronično nizak?

196
00:12:15,384 --> 00:12:17,784
Ah, ljudi poput tebe i Jane...

197
00:12:19,024 --> 00:12:21,225
..nisi stvoren
riskirati.

198
00:12:22,305 --> 00:12:23,945
lišće...

199
00:12:23,984 --> 00:12:25,504
na oluju.

200
00:12:28,665 --> 00:12:30,784
Moram se vratiti svojim pacijentima.

201
00:12:32,624 --> 00:12:34,784
Još su krhkiji od tebe.

202
00:12:48,264 --> 00:12:49,864
BRAVA NA VRATIMA ZUJI

203
00:12:52,904 --> 00:12:55,185
Kelly, što nije u redu?

204
00:12:55,225 --> 00:12:57,104
Ja sam kriva.

205
00:12:57,144 --> 00:12:58,624
kako to misliš

206
00:12:58,665 --> 00:12:59,945
Ovaj. Nas.

207
00:12:59,984 --> 00:13:01,665
Moje metode, ja...

208
00:13:03,024 --> 00:13:04,904
Oh, vi ljudi,

209
00:13:04,945 --> 00:13:09,225
bili ste najviše
produktivna grupa koju sam ikad imao.

210
00:13:09,264 --> 00:13:10,945
Zbližili smo se.

211
00:13:10,984 --> 00:13:12,945
Podržavali smo jedno drugo.

212
00:13:12,984 --> 00:13:16,425
Podijelili smo naše najdublje čežnje
i tajne.

213
00:13:18,585 --> 00:13:21,345
Jadna Jane, Bog joj dušu prosti.

214
00:13:21,384 --> 00:13:23,225
Bila je teška.

215
00:13:23,264 --> 00:13:25,384
ja to znam

216
00:13:25,425 --> 00:13:28,065
I svi ste imali svojih problema
s njom.

217
00:13:28,104 --> 00:13:29,984
Trebao sam vidjeti znakove.

218
00:13:30,024 --> 00:13:31,864
Trebao sam intervenirati.

219
00:13:31,904 --> 00:13:34,504
Što to govoriš?
tako mi je žao...

220
00:13:36,545 --> 00:13:38,705
Ali policija ne vjeruje
to je bilo samoubojstvo.

221
00:13:40,864 --> 00:13:42,984
Misle da ju je netko od vas ubio.

222
00:14:01,545 --> 00:14:03,144
Dobro jutro, gospođo.

223
00:14:03,185 --> 00:14:04,665
Osjećate li se bolje danas?

224
00:14:04,705 --> 00:14:07,065
Da, super!

225
00:14:07,104 --> 00:14:09,585
Budi se u šest za tečaj vrtnje.

226
00:14:09,624 --> 00:14:12,945
Naučio sam svoju šifru za ulazak u teretanu
isključeno napamet, 12 znamenki.

227
00:14:12,984 --> 00:14:15,384
Dečko je kod mame
za vikend.

228
00:14:15,425 --> 00:14:16,744
I ja imam svojih pet žrtava

229
00:14:16,784 --> 00:14:18,784
oprostite, osumnjičeni,
baš tamo gdje ih želim.

230
00:14:18,825 --> 00:14:21,264
Pozadina žrtve, gospođo.

231
00:14:21,305 --> 00:14:25,984
Jane Crawford, umirovljena kao v
profesorica tajništva 2010. godine.

232
00:14:26,024 --> 00:14:27,225
Ali, tijekom godina,

233
00:14:27,264 --> 00:14:30,384
napravila je portfelj
od 12 objekata u Bathu.

234
00:14:30,425 --> 00:14:33,065
Iznajmio ih je četiri UFL-u.
UFL-ovi?

235
00:14:33,104 --> 00:14:34,345
Ovaj, gore iz Londona.

236
00:14:34,384 --> 00:14:36,864
Tri stana na duži period.

237
00:14:36,904 --> 00:14:38,504
Pet na Airbnbu.

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,904
Godišnji prihod od 270 tisuća.

239
00:14:40,945 --> 00:14:42,425
Njezina neto vrijednost...

240
00:14:42,465 --> 00:14:43,864
četiri milijuna.

241
00:14:43,904 --> 00:14:45,465
Wow!

242
00:14:45,504 --> 00:14:48,545
Nije ni čudo što si može priuštiti ovo mjesto!
Da, ali čudna stvar...

243
00:14:48,585 --> 00:14:49,825
ovdje...

244
00:14:49,864 --> 00:14:51,465
aktivnost njezine bankovne kartice.

245
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
Ista teretana kao ja.
Da, ali pogledaj ovo...

246
00:14:53,744 --> 00:14:57,945
Jučer je rezervirala let
u 16:00 za Dubai?

247
00:14:57,984 --> 00:15:01,665
Jednosmjerni. Rezervirala je
prije nego što se sama otpustila.

248
00:15:02,825 --> 00:15:04,144
I, vidite ovo?

249
00:15:04,185 --> 00:15:06,024
Rezervirala je sebi mjesto u hotelu
u Bathu.

250
00:15:06,065 --> 00:15:08,065
Imala je plan za bijeg.

251
00:15:08,104 --> 00:15:09,665
Bogata žrtva.

252
00:15:09,705 --> 00:15:12,705
Provjerit ću oporuku,
koji su imali koristi ako ona umre.

253
00:15:13,705 --> 00:15:15,065
12 nekretnina?

254
00:15:15,104 --> 00:15:17,945
Bože, nije ni čudo ja i moj dečko
ogorčeni zbog iznajmljivanja.

255
00:15:17,984 --> 00:15:19,784
Pa, previše je lijen da bi bio ogorčen.

256
00:15:20,744 --> 00:15:23,545
gdje živiš
Oh, ovaj, Raymond Street, gospođo.

257
00:15:23,585 --> 00:15:25,825
Broj 23.
Posjedujete li ga?

258
00:15:26,945 --> 00:15:28,945
Er, da, gospođo. Hm, moj...

259
00:15:28,984 --> 00:15:30,864
teta mi je ostavila.

260
00:15:32,024 --> 00:15:33,545
Ona me odgojila.

261
00:15:34,705 --> 00:15:37,624
Koliko to vrijedi?
Oh, ne znam, gospođo.

262
00:15:37,665 --> 00:15:39,864
Ne vidim sebe da ću ga ikada prodati.

263
00:15:39,904 --> 00:15:41,784
nikad se ne zna,
možda biste se željeli povući u Španjolsku.

264
00:15:43,065 --> 00:15:45,504
Oh, ne, ja ne radim na suncu, gospođo.

265
00:15:46,585 --> 00:15:48,984
U svakom slučaju, ovaj,
Živim tamo otkad sam bio, oh...

266
00:15:49,024 --> 00:15:50,345
pet.

267
00:15:50,384 --> 00:15:53,065
Živjeli ste na istom mjestu
od svoje pete godine?

268
00:15:54,104 --> 00:15:55,504
Pola stoljeća.

269
00:15:55,545 --> 00:15:57,825
Osim šest mjeseci.

270
00:15:57,864 --> 00:15:59,305
Kad sam bila oženjena.

271
00:15:59,345 --> 00:16:02,024
Riječ, molim te, Lauren!

272
00:16:02,065 --> 00:16:03,465
gospodine.

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,384
Upravo sam dobio službenu žalbu
od uprave ovdje

274
00:16:24,425 --> 00:16:26,384
u vezi s problemom poplava.

275
00:16:26,425 --> 00:16:28,984
Prijete policiji
s pravnim postupkom.

276
00:16:29,024 --> 00:16:30,185
Da.

277
00:16:30,225 --> 00:16:33,384
Bili smo spremni za otpis
Smrt Jane Crawford kao samoubojstvo.

278
00:16:33,425 --> 00:16:37,264
Ali narednik Dodds je to dokazao
radilo se o protupravnom ubojstvu.

279
00:16:42,225 --> 00:16:44,384
Nemoj se vezivati ispod stepenica,
Lauren.

280
00:16:44,425 --> 00:16:46,225
Zamagljuje vam rasuđivanje.

281
00:16:50,585 --> 00:16:52,545
Bolje da je Dodds u pravu.

282
00:16:52,585 --> 00:16:54,585
Osumnjičenici s mentalnim problemima

283
00:16:54,624 --> 00:16:55,864
su potencijalni svijet boli

284
00:16:55,904 --> 00:16:57,665
i profesionalni rasplet
za vas.

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,824
Pratite žrtvinu vremensku liniju.

286
00:17:00,865 --> 00:17:03,024
Sjećaš li se što sam rekao?
Skalpel.

287
00:17:04,024 --> 00:17:05,425
Nije ovan za udaranje.

288
00:17:05,465 --> 00:17:06,744
Hmm?

289
00:17:16,385 --> 00:17:18,665
KELLY: Jane je iznenada otišla.

290
00:17:18,705 --> 00:17:21,024
Moja grupa je bila jako uzrujana.

291
00:17:22,425 --> 00:17:23,625
A sad...

292
00:17:23,665 --> 00:17:26,865
Jane te nazvala u 2:03
u nedjelju ujutro.

293
00:17:26,905 --> 00:17:28,024
Da.

294
00:17:28,984 --> 00:17:30,425
Pijan.

295
00:17:30,465 --> 00:17:32,625
Vrlo uznemiren. Bojao sam se za nju.

296
00:17:32,665 --> 00:17:34,425
Rekao sam joj da se vrati,
odspavaj to

297
00:17:34,465 --> 00:17:37,344
i riješili bismo njezin povratak
ujutro.

298
00:17:37,385 --> 00:17:40,984
Jeste li znali da je rezervirana
jednosmjernu kartu za Dubai jučer?

299
00:17:42,264 --> 00:17:43,824
Ne, nisam.

300
00:17:43,865 --> 00:17:47,304
Morat ću razgovarati s ostalima
vaše grupe za diverzionu terapiju.

301
00:17:47,344 --> 00:17:49,544
žao mi je
to će biti nemoguće.

302
00:17:49,584 --> 00:17:52,984
Još uvijek su na liječenju
a ovo je njihov siguran prostor.

303
00:17:53,024 --> 00:17:55,705
Pa oni su jedini
s pristupom Janeinoj sobi,

304
00:17:55,744 --> 00:17:57,425
osim tebe, naravno.

305
00:17:57,465 --> 00:18:00,544
da, pa,
svi smo je pomogli sasjeći, draga.

306
00:18:00,584 --> 00:18:05,344
Dakle, naši će dokazi biti u tragovima
po cijelom vašem navodnom mjestu ubojstva.

307
00:18:06,465 --> 00:18:08,024
Nemate forenzičkih dokaza.

308
00:18:08,064 --> 00:18:10,665
Dakle, nemate osnove
ispitivati ​​ih.

309
00:18:10,705 --> 00:18:12,984
Znaš rezultat, zar ne?

310
00:18:13,024 --> 00:18:16,185
Bio sam diler, draga,
natrag u danu.

311
00:18:16,225 --> 00:18:18,385
Dakle, znam kako radite.

312
00:18:18,425 --> 00:18:20,264
Zastrašivanje.

313
00:18:20,304 --> 00:18:22,984
Moji pacijenti su
vrlo traumatizirani ljudi.

314
00:18:23,024 --> 00:18:25,465
Dakle, ili ih ispitujete
pod oprezom,

315
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
uz pravi medicinski nadzor,

316
00:18:27,145 --> 00:18:28,984
ili odstupite!

317
00:18:30,945 --> 00:18:33,625
U pravu si, Kelly.
Naravno da si u pravu.

318
00:18:33,665 --> 00:18:36,105
Nema potrebe plašiti konje, ha?

319
00:18:36,145 --> 00:18:38,504
Mislim, srećom,
Imam narednika Doddsa.

320
00:18:38,544 --> 00:18:39,905
Vjerojatno ste zaboravili na njega.

321
00:18:39,945 --> 00:18:42,905
Mislim da zaboravlja na sebe
pola vremena.

322
00:18:42,945 --> 00:18:45,984
Ali... ne dajte da vas to zavara.

323
00:18:46,024 --> 00:18:47,945
on je dobar Stvarno dobro.

324
00:18:49,145 --> 00:18:51,024
On će to srediti.

325
00:18:51,064 --> 00:18:52,225
Ovako ili onako.

326
00:18:53,264 --> 00:18:54,504
Vratit ćemo se.

327
00:19:02,705 --> 00:19:04,945
OK, vratimo se na Janein vremenski slijed,

328
00:19:04,984 --> 00:19:06,905
počevši od tog hotela
rezervirala je u.

329
00:19:11,824 --> 00:19:14,105
DODDS: To je bilo jako lijepo, gospođo,

330
00:19:14,145 --> 00:19:16,824
ono što si tamo rekao o meni,
ovaj...

331
00:19:16,865 --> 00:19:18,304
hm, moje sposobnosti...

332
00:19:18,344 --> 00:19:20,145
Oh, nemoj se uzbuđivati.

333
00:19:20,185 --> 00:19:21,945
Naoružavao sam te.

334
00:19:22,945 --> 00:19:24,304
Naoružavanje?

335
00:19:24,344 --> 00:19:27,385
Gledajte, ne mogu zajebavati osumnjičenike
kao što bih inače.

336
00:19:27,425 --> 00:19:28,905
A ja ih trebam pod pritiskom.

337
00:19:28,945 --> 00:19:30,504
Dakle, dok lebdite okolo,

338
00:19:30,544 --> 00:19:33,625
Želim da razmišljaju
ti si moje nuklearno oružje.

339
00:19:33,665 --> 00:19:35,784
Nuklearno oružje.

340
00:19:38,105 --> 00:19:40,225
OK, radim unatrag,

341
00:19:40,264 --> 00:19:43,665
Jane je ubijena između 2:40,
kada se vratila u Maru,

342
00:19:43,705 --> 00:19:46,584
i 4:30 ujutro u nedjelju ujutro.

343
00:19:46,625 --> 00:19:50,105
Odavde je pozvala taksi
u 2:20 ujutro.

344
00:19:50,145 --> 00:19:53,185
I prijavila se ovdje
nešto iza 1:00 ujutro.

345
00:19:53,225 --> 00:19:57,905
I napustila je The Mara netom nakon toga
23:00 u subotu navečer.

346
00:19:57,945 --> 00:20:00,105
Što znači
postoji dva sata između

347
00:20:00,145 --> 00:20:01,784
napuštajući Maru i stigavši ovamo.

348
00:20:01,824 --> 00:20:04,905
Dakle, što je učinila?
Gdje je nestala?

349
00:20:04,945 --> 00:20:06,665
Pila je.

350
00:20:06,705 --> 00:20:08,865
Veliko crno vino.

351
00:20:08,905 --> 00:20:10,425
Kupljeno u, ovaj...

352
00:20:11,425 --> 00:20:13,105
U 11:37.

353
00:20:13,145 --> 00:20:14,865
Bell Inn...

354
00:20:14,905 --> 00:20:17,024
Ulica Walcott.

355
00:20:22,064 --> 00:20:25,784
Prema barmenu,
Jane je stigla oko 11:30.

356
00:20:25,824 --> 00:20:29,185
Popio punu kantu.
Ni s kim posebno nisam razgovarao.

357
00:20:29,225 --> 00:20:31,665
U redu, pronađi stalne goste,
pretraživati društvene mreže,

358
00:20:31,705 --> 00:20:33,465
bilo tko tko je sinoć bio ovdje.

359
00:20:33,504 --> 00:20:35,064
U REDU.
Ne, čekaj malo...

360
00:20:35,105 --> 00:20:38,185
pa odlazi iz Mare u 11:05...

361
00:20:38,225 --> 00:20:40,185
i treba joj pola sata
doći ovdje?

362
00:20:40,225 --> 00:20:41,665
Da, pa?

363
00:20:41,705 --> 00:20:43,984
Pa, to je deset minuta putovanja.

364
00:20:44,024 --> 00:20:45,504
15, najviše.

365
00:20:45,544 --> 00:20:48,744
Što je radila sve to vrijeme?
A gdje joj je auto?

366
00:20:48,784 --> 00:20:50,984
Pa, nije ovdje.

367
00:20:51,024 --> 00:20:52,425
Mi... mi smo provjerili.

368
00:20:52,465 --> 00:20:55,145
Pa, hoćemo li...
hoćemo li pokrenuti potragu?

369
00:20:56,145 --> 00:20:57,385
Da.

370
00:20:58,905 --> 00:21:00,425
Da, osumnjičeni...

371
00:21:00,465 --> 00:21:02,225
Terapijska grupa.

372
00:21:02,264 --> 00:21:04,385
Znamo da je jedan od njih ubio Jane.

373
00:21:04,425 --> 00:21:05,544
Ali zašto?

374
00:21:12,339 --> 00:21:15,460
ČOVJEK: Mirno se gnijezdi
u prekrasnoj dolini Avon

375
00:21:15,500 --> 00:21:17,339
u zapadnoj Engleskoj,

376
00:21:17,380 --> 00:21:22,579
Mara Retreat nudi pacijentima
a klijentima holistički tretman

377
00:21:22,619 --> 00:21:24,380
i usluga oporavka.

378
00:21:24,420 --> 00:21:28,740
Mi u The Mara Retreatu pružamo
multidisciplinarni pristup

379
00:21:28,779 --> 00:21:30,619
na liječenje
problema mentalnog zdravlja.

380
00:21:30,660 --> 00:21:36,339
Stres, anksioznost, depresija,
čak i složena pitanja osobnosti.

381
00:21:36,380 --> 00:21:40,259
I moja vlastita specijalnost,
oporavak od ovisnosti.

382
00:21:40,299 --> 00:21:42,500
Moje ime je Jane
a ja sam alkoholičar.

383
00:21:43,779 --> 00:21:45,579
Ali oporavljam se.

384
00:21:45,619 --> 00:21:48,180
Ovdje u The Mara, našao sam
ono što je za mene najvrednije

385
00:21:48,220 --> 00:21:51,940
je bio
grupne terapijske sesije diverzije.

386
00:21:51,980 --> 00:21:56,900
Dijeljenje vaših briga, zbližavanje,
formiranje tima međusobne podrške,

387
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
to je stvarno napravilo razliku
za mene

388
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
'Sada, kad idem u krevet,

389
00:22:00,700 --> 00:22:03,779
'Zaspim,
umjesto da se onesvijestim.'

390
00:22:03,819 --> 00:22:07,460
Ujutro se probudim,
umjesto da dođe u krug.

391
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Mara mi je spasila život.

392
00:22:14,339 --> 00:22:16,740
Diverzivna terapija, što je to?

393
00:22:16,779 --> 00:22:19,220
Pa, ljudi poput mene,
i moja grupa...

394
00:22:19,259 --> 00:22:23,019
mi s kojima smo rođeni
ovisničke osobnosti.

395
00:22:23,059 --> 00:22:25,259
Sada, ne mislim
da to možete izliječiti.

396
00:22:25,299 --> 00:22:29,500
Dakle, ponovno fokusirate pacijenta
na konstruktivnom,

397
00:22:29,539 --> 00:22:32,099
ne destruktivni, skupovi ponašanja.

398
00:22:32,140 --> 00:22:35,619
Preusmjeravate njihovu energiju
u određeno, dogovoreno,

399
00:22:35,660 --> 00:22:37,539
projekt usmjeren na cilj.

400
00:22:37,579 --> 00:22:39,099
A DAGOP.

401
00:22:40,259 --> 00:22:42,059
Možda mislite da je to glupo.

402
00:22:43,099 --> 00:22:45,220
Ali mi smo u posljednjih osam

403
00:22:45,259 --> 00:22:48,539
Ljeta u gradu
Turnir u boćanju.

404
00:22:48,579 --> 00:22:51,700
Boćanje?
Oh, to je sjajna igra, gospođo.

405
00:22:51,740 --> 00:22:54,579
Bacite veliku loptu
kod malog.

406
00:22:54,619 --> 00:22:56,779
Oh, OK. Zdjele.

407
00:22:56,819 --> 00:22:58,460
Ovaj, ne, gospođo. Boćalište.

408
00:22:58,500 --> 00:23:01,220
Mislim, to je kao zdjele,
ali je, hm...

409
00:23:01,259 --> 00:23:03,140
pa...

410
00:23:03,180 --> 00:23:04,380
to je francuski.

411
00:23:04,420 --> 00:23:07,019
Ja pokrećem program
kao pilot shema.

412
00:23:07,059 --> 00:23:08,460
Svi živimo u The Mara,

413
00:23:08,500 --> 00:23:11,180
i sve ostalo vrijeme,
živimo normalnim životom.

414
00:23:11,220 --> 00:23:15,539
Ja ću voditi seanse
sa svakim od njih.

415
00:23:16,779 --> 00:23:18,660
Moram doći do dna ovoga.

416
00:23:19,819 --> 00:23:21,779
Ako je netko od njih to napravio...

417
00:23:21,819 --> 00:23:23,339
Nismo te isključili.

418
00:23:23,380 --> 00:23:27,220
ONA SE RUGA
Draga, pogledaj oko sebe.

419
00:23:27,259 --> 00:23:29,059
Imam puno za izgubiti.

420
00:23:32,180 --> 00:23:35,660
Ali moji pacijenti
su vrlo oštećeni ljudi.

421
00:23:35,700 --> 00:23:39,740
Intenzivan, preosjetljiv,
svi žive zajedno,

422
00:23:39,779 --> 00:23:42,940
trošeći toliko vremena
raspravljati o međusobnim problemima...

423
00:23:42,980 --> 00:23:44,980
To je zamršena mreža, terapijska grupa.

424
00:23:45,019 --> 00:23:46,299
Rivalstva, ljubomore,

425
00:23:46,339 --> 00:23:48,539
čak i najmanja stvar
može se pojačati.

426
00:23:48,579 --> 00:23:50,339
Ovisnici su...

427
00:23:50,380 --> 00:23:52,900
impulzivni, impulzivni ljudi.

428
00:23:54,740 --> 00:23:56,859
Sve radimo do krajnjih granica.

429
00:23:56,900 --> 00:23:59,980
Dakle, po vašem profesionalnom mišljenju...

430
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
..koji od njih
najvjerojatnije će...

431
00:24:03,420 --> 00:24:04,900
ja nisam...

432
00:24:04,940 --> 00:24:07,740
Neću optuživati
jedan od mojih pacijenata...

433
00:24:13,579 --> 00:24:14,900
Miles.

434
00:24:20,299 --> 00:24:22,460
Mislim da je bio fiksiran na Jane.

435
00:24:22,500 --> 00:24:24,619
Bila je dovoljno stara da mu bude majka.

436
00:24:24,660 --> 00:24:25,980
Oh, ne, ne, nije seksualno.

437
00:24:27,140 --> 00:24:30,059
Milesova majka ga je napustila
kada je imao 15 godina.

438
00:24:30,099 --> 00:24:33,460
Uzela mu je tri mlađa brata
i odbio ga.

439
00:24:33,500 --> 00:24:36,059
Tada je počeo koristiti heroin.

440
00:24:36,099 --> 00:24:38,619
Mislim da je vidio Jane
kao majčinska figura.

441
00:24:38,660 --> 00:24:42,140
I mislim, kad je najavila
odjednom da odlazi,

442
00:24:42,180 --> 00:24:45,500
osjećao se napuštenim... od nje.

443
00:24:45,539 --> 00:24:47,980
Baš kao što je bio po svojoj majci.

444
00:24:48,019 --> 00:24:50,339
Jadni dječak izgledao je slomljeno.

445
00:24:50,380 --> 00:24:52,660
A njegov otac?

446
00:24:52,700 --> 00:24:55,180
Njegov otac je George Holden.

447
00:24:55,220 --> 00:24:56,900
Što, glavni izvršni direktor?

448
00:24:56,940 --> 00:24:59,099
Da, zadržao je majčino prezime.

449
00:24:59,140 --> 00:25:02,299
Između Georgea postoje problemi
i Miles.

450
00:25:02,339 --> 00:25:04,299
Ali radimo na njima.

451
00:25:05,819 --> 00:25:08,339
Gledaj, stvarno me uzrujavaš,
OK?

452
00:25:08,380 --> 00:25:10,940
Ne snalazim se dobro s pitanjima
ovako

453
00:25:12,500 --> 00:25:14,180
To je ono zbog čega želim...

454
00:25:19,619 --> 00:25:23,019
Da, naravno da sam bio uzrujan kada
Jane je rekla da me želi ostaviti.

455
00:25:24,779 --> 00:25:26,380
Nas.

456
00:25:26,420 --> 00:25:28,099
jesi li ljuta

457
00:25:28,140 --> 00:25:30,380
Bio si blizak s Jane, zar ne?

458
00:25:31,380 --> 00:25:33,299
Jesi li je ubio, Miles?

459
00:25:35,299 --> 00:25:36,660
Ne!

460
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
Pa, netko je.
Netko u vašoj grupi.

461
00:25:43,859 --> 00:25:45,740
Miles...

462
00:25:45,779 --> 00:25:47,660
Marija.

463
00:25:50,500 --> 00:25:52,859
Gledajte, ne kažem nikome
ubio nekoga, u redu?

464
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
Ali Marija je uvijek imala problem
s Jane.

465
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
Bilo je kao... uvijek je bilo
loše vibracije među njima, znaš?

466
00:26:01,700 --> 00:26:03,299
Zapravo više kao mržnja.

467
00:26:05,339 --> 00:26:06,980
Svejedno, moram ići.

468
00:26:20,940 --> 00:26:22,859
Čišćenje je već obavljeno?

469
00:26:22,900 --> 00:26:25,059
Bio sam u tome
od šest jutros.

470
00:26:25,099 --> 00:26:26,660
Kako si, Mary?

471
00:26:26,700 --> 00:26:28,220
Star.

472
00:26:28,259 --> 00:26:30,380
Pao s vagona?

473
00:26:30,420 --> 00:26:33,819
Otišao sam u kasino Bath Vegas

474
00:26:33,859 --> 00:26:36,140
3. siječnja 2009.

475
00:26:38,019 --> 00:26:39,740
Dan kada sam pokopala muža.

476
00:26:39,779 --> 00:26:41,420
Odustao je od života...

477
00:26:42,859 --> 00:26:46,420
..jer naš sin i unuci
se preselio u Australiju.

478
00:26:49,259 --> 00:26:51,099
Prazno gnijezdo, znaš.

479
00:26:51,140 --> 00:26:54,579
Oni plaćaju moj račun za Maru,
ali nikad ne zovu.

480
00:26:54,619 --> 00:26:55,819
izgubio sam...

481
00:26:56,859 --> 00:26:57,980
..50p.

482
00:26:59,619 --> 00:27:02,180
Pokušavao sam ga ponovno osvojiti
od tada.

483
00:27:05,220 --> 00:27:06,460
sta to radis

484
00:27:06,500 --> 00:27:10,099
Oprosti, upravo sam primijetio
neke od oznaka na ovim tipkama.

485
00:27:11,819 --> 00:27:14,299
Neki od njih su iz
Svojstva Jane Crawford.

486
00:27:15,700 --> 00:27:18,259
Razumijemo da je bilo nekih problema
između tebe i Jane.

487
00:27:18,299 --> 00:27:21,220
Nisam je baš krao.

488
00:27:21,259 --> 00:27:23,059
ja samo...

489
00:27:23,099 --> 00:27:26,420
Dobio sam pet tisuća
na njezinoj kreditnoj kartici.

490
00:27:28,180 --> 00:27:30,019
Rekla mi je da je u redu.

491
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
Mogao bih joj vratiti...

492
00:27:34,420 --> 00:27:35,660
..čišćenje njezinih stanova.

493
00:27:35,700 --> 00:27:38,220
Sada nema dugova za otplaćivanje, ha?
MARIJA SE RUGA

494
00:27:38,259 --> 00:27:41,180
Nakon što je Alan umro, prodala sam kuću.

495
00:27:41,220 --> 00:27:44,099
Sve je išlo na Money Dropper Wins.

496
00:27:44,140 --> 00:27:45,579
Divovska munja.

497
00:27:48,059 --> 00:27:50,380
£109,000.

498
00:27:50,420 --> 00:27:52,140
Dovraga, Mary...

499
00:27:52,180 --> 00:27:55,180
£5,000 duga prema Jane?
To je ništa.

500
00:27:56,740 --> 00:27:58,619
Ako je ti nisi ubio, tko je?

501
00:28:00,859 --> 00:28:02,380
Alison.

502
00:28:05,539 --> 00:28:07,019
Što je s Alison?

503
00:28:07,059 --> 00:28:09,579
Jane je mrzila Alison...

504
00:28:11,099 --> 00:28:15,299
..jer je Alison proživjela život
u potpunosti.

505
00:28:15,339 --> 00:28:19,019
Pa se okomila na Alison.
Bila je užasna prema njoj.

506
00:28:19,059 --> 00:28:21,819
Alison je bilo drago vidjeti je kako odlazi.

507
00:28:21,859 --> 00:28:24,220
Dakle, kad se Jane vratila...

508
00:28:25,940 --> 00:28:27,339
Bilo je i vrijeme.

509
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Upravo ste osvojili 100 funti.

510
00:28:31,140 --> 00:28:33,259
Pa, zar nećeš unovčiti?

511
00:28:34,740 --> 00:28:36,740
Ne radi se o pobjedi.

512
00:28:39,619 --> 00:28:41,539
Koji je Alisonin problem?

513
00:28:41,579 --> 00:28:43,420
Ona je ovisnica o seksu.

514
00:28:43,460 --> 00:28:44,900
Ovisnik o seksu?

515
00:28:44,940 --> 00:28:46,059
njoj?

516
00:28:46,099 --> 00:28:48,059
Ovisnik o seksu...

517
00:28:48,099 --> 00:28:50,019
Što je s ovim mjestom?

518
00:28:50,059 --> 00:28:51,940
“Nisam drolja, ja sam ovisnik o seksu.

519
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
“Stvarno mi je žao zbog toga
Raskinuo sam tvoj brak

520
00:28:53,940 --> 00:28:56,740
"a tvoja djeca su na čuvanju,
"ali zapravo sam bolestan."

521
00:29:03,619 --> 00:29:06,740
Gledajte, znam da je ljudima teško
shvatiti kao ovisnost.

522
00:29:06,779 --> 00:29:10,259
Ali mogu vam reći, nije lako
živjeti s posljedicama.

523
00:29:10,299 --> 00:29:11,859
Moram prodati dućan.

524
00:29:13,380 --> 00:29:15,220
Izgubila sam dva muža.

525
00:29:17,380 --> 00:29:18,500
Većina mojih prijatelja.

526
00:29:19,500 --> 00:29:21,779
Moja kći mi ne vjeruje
više

527
00:29:24,460 --> 00:29:26,900
zapravo,
odlučila je živjeti s tatom.

528
00:29:28,940 --> 00:29:30,299
Dakle, da.

529
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Teško je.

530
00:29:36,900 --> 00:29:38,539
Ali pokušavam se promijeniti.

531
00:29:41,980 --> 00:29:43,579
Još uvijek idete ravno i usko?

532
00:29:43,619 --> 00:29:45,420
Pa, radeći s Kelly,

533
00:29:45,460 --> 00:29:48,380
natjeralo me da shvatim da ne znam
trebam seks da definiram svoju vlastitu vrijednost.

534
00:29:48,420 --> 00:29:50,259
I Jane je to razumjela.

535
00:29:51,420 --> 00:29:54,059
Imala je isto s pićem,
stvarno.

536
00:29:54,099 --> 00:29:57,460
Dakle, kažete da vi
a Jane gdje su najbolji prijatelji?

537
00:29:57,500 --> 00:29:59,940
Imali smo neslaganja,
naravno, ali...

538
00:30:00,980 --> 00:30:02,339
nisam...

539
00:30:03,779 --> 00:30:06,380
Jane se borila
kad se osjetila napadnutom.

540
00:30:08,180 --> 00:30:11,140
I ti napadi
postajao sve češći.

541
00:30:12,339 --> 00:30:13,900
Napadi?

542
00:30:15,099 --> 00:30:16,619
Maheeda.

543
00:30:23,420 --> 00:30:25,819
Što je Maheedin problem?

544
00:30:25,859 --> 00:30:27,099
Oh.

545
00:30:28,380 --> 00:30:30,259
Socijalni anksiozni poremećaj.

546
00:30:31,859 --> 00:30:35,140
Ali da budem iskren,
Mislim da je to samo izgovor...

547
00:30:35,180 --> 00:30:37,579
da dobije dodatno vrijeme na ispitima.

548
00:30:38,660 --> 00:30:41,220
Jeste li ikada sreli nekoga tko je zao?

549
00:30:42,299 --> 00:30:44,299
Dvaput.

550
00:30:44,339 --> 00:30:46,220
To je Maheeda Abaasi.

551
00:30:46,259 --> 00:30:47,660
Zlo.

552
00:30:47,700 --> 00:30:50,859
Jane je bila nered od velikog održavanja
s teškom halitozom.

553
00:30:50,900 --> 00:30:54,500
Uvijek sam mislio, hoće li ikada prestati
pričajući, opet bi počela piti.

554
00:30:54,539 --> 00:30:56,819
očito,
pokušavala je pobjeći od tebe.

555
00:30:56,859 --> 00:30:58,140
Tko nije?

556
00:30:58,180 --> 00:30:59,980
Otjeram ljude. To je moj način rada.

557
00:31:00,019 --> 00:31:01,380
Gle, iznervirala me je do sranje,

558
00:31:01,420 --> 00:31:03,420
ali nedovoljno
da bih se potrudio ubiti je.

559
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
Socijalni anksiozni poremećaj...

560
00:31:06,940 --> 00:31:08,539
što je to kad je doma?

561
00:31:08,579 --> 00:31:11,619
Ti mi reci.
Idem liječniku opće prakse po tablete za spavanje

562
00:31:11,660 --> 00:31:13,819
da mi pomogne
ostatak mojih ispita,

563
00:31:13,859 --> 00:31:15,579
i sljedeća stvar,
on mi postavlja dijagnozu

564
00:31:15,619 --> 00:31:19,140
sa svim ovim drugim stvarima,
a sada sam laboratorijski štakor.

565
00:31:19,180 --> 00:31:22,180
Kellyna stvar s diverzionom terapijom?

566
00:31:22,220 --> 00:31:25,539
Da, ona misli da će pomoći ljudima
poput mene kao i ovisnici.

567
00:31:25,579 --> 00:31:29,180
Dakle, NHS plaća moje liječenje,
i dugoročno štedi novac,

568
00:31:29,220 --> 00:31:32,420
Mara ostvaruje dobit
i svi pobjeđuju.

569
00:31:32,460 --> 00:31:34,099
Osim žrtava.

570
00:31:35,900 --> 00:31:37,339
Oprostite, pacijenti.

571
00:31:40,099 --> 00:31:43,019
To je medikalizacija
ljudskog stanja.

572
00:31:45,500 --> 00:31:47,220
Pazi na leđa.

573
00:31:47,259 --> 00:31:50,059
Imali bi ludnicu za hranjenjem
nad nekim poput tebe.

574
00:31:51,420 --> 00:31:53,660
Što to pleteš tamo?

575
00:31:53,700 --> 00:31:55,059
Balaklava.

576
00:31:56,180 --> 00:31:57,619
Jedna bi ti stvarno pristajala.

577
00:31:57,660 --> 00:31:58,940
Oh, hvala ti.

578
00:32:00,099 --> 00:32:03,299
Gledaj, ako me pokušaš kazniti za ovo,
Tražit ću smanjenu odgovornost

579
00:32:03,339 --> 00:32:05,619
zbog mojih mentalnih problema.

580
00:32:05,660 --> 00:32:06,779
Plus...

581
00:32:07,900 --> 00:32:09,339
Hajde, ispljuni to.

582
00:32:09,380 --> 00:32:12,220
Moram ići.
Imamo naše boćanje.

583
00:32:13,420 --> 00:32:15,779
Dio našeg
projekt diverzione terapije.

584
00:32:17,660 --> 00:32:18,740
pričaj sa mnom.

585
00:32:19,819 --> 00:32:21,339
Kelly.

586
00:32:21,380 --> 00:32:23,019
Mrzila je Jane.

587
00:32:23,059 --> 00:32:25,339
Kelly želi ovisnost.

588
00:32:25,380 --> 00:32:28,099
Dakle, što se događa s Jane
daje primjer nama ostalima.

589
00:32:28,140 --> 00:32:30,380
Pokušavaš otići,
počneš misliti svojom glavom,

590
00:32:30,420 --> 00:32:32,140
završiš mrtav.

591
00:32:38,579 --> 00:32:40,299
Vidite što se ovdje događa, zar ne?

592
00:32:41,900 --> 00:32:44,019
Kelly nas upućuje na Milesa.

593
00:32:44,059 --> 00:32:46,579
Miles nas upućuje na Mary.
Mary nas upućuje na Alison.

594
00:32:46,619 --> 00:32:49,940
Alison nas upućuje na Maheedu.
A Maheeda nas upućuje natrag na Kelly!

595
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Šalju nas u krug.

596
00:32:53,019 --> 00:32:54,220
Da!

597
00:32:54,259 --> 00:32:56,660
"Grupna terapija je zamršena mreža,
draga.

598
00:32:56,700 --> 00:32:59,619
"Rivalstva, ljubomora,
emocije naviru."

599
00:32:59,660 --> 00:33:01,059
Da, točno, Kelly!

600
00:33:01,099 --> 00:33:02,740
Moram odmah nazvati Housemana.

601
00:33:04,660 --> 00:33:07,380
Jednostavno sam morala otići
rano seminar budućih voditelja.

602
00:33:07,420 --> 00:33:09,099
Ovo mora biti dobro, Lauren.

603
00:33:09,140 --> 00:33:12,059
Htio bih se rasporediti
časnik za vezu s obitelji.

604
00:33:12,099 --> 00:33:14,619
Jedina obitelj žrtve
je sestra u Americi.

605
00:33:14,660 --> 00:33:16,539
Bila je prilično uska
sa svojom terapeutskom grupom.

606
00:33:16,579 --> 00:33:18,299
Nisu li oni vaši osumnjičenici?

607
00:33:18,339 --> 00:33:20,019
Točno moja poanta.

608
00:33:20,059 --> 00:33:22,220
I oružništvo
imaju dužnost brige

609
00:33:22,259 --> 00:33:24,420
za osobe s
pitanja mentalnog zdravlja.

610
00:33:25,859 --> 00:33:28,420
Trebam nekoga
s dobrim međuljudskim vještinama.

611
00:33:28,460 --> 00:33:30,619
Ali iskusan
istražni službenik.

612
00:33:31,539 --> 00:33:32,940
Tražit ću dobrovoljce.

613
00:33:37,740 --> 00:33:40,819
Ako se izjalovi, na tebi je,
očito. Podrazumijeva se, gospodine.

614
00:33:40,859 --> 00:33:42,779
U ostalim vijestima, Odnosi s medijima
stavljaju

615
00:33:42,819 --> 00:33:44,579
novu brošuru za zapošljavanje zajedno.

616
00:33:44,619 --> 00:33:46,140
Želim te na naslovnici.

617
00:33:46,180 --> 00:33:48,700
Označite okvire
koji još nisu izmišljeni.

618
00:33:50,380 --> 00:33:53,019
Bit će u kontaktu.
Veselim se tome, gospodine.

619
00:34:00,220 --> 00:34:03,219
Kad sam bio u Metu,
prošli smo ovaj tečaj u Vauxhallu

620
00:34:03,260 --> 00:34:05,780
sa svim velikašima iz MI5.

621
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Antiterorizam i špijunaža,
sva takva sranja.

622
00:34:08,860 --> 00:34:12,460
Pa, u osnovi,
ako se želiš kačiti sa svojim neprijateljem,

623
00:34:12,500 --> 00:34:13,980
stvarate mrežu laži.

624
00:34:14,019 --> 00:34:16,860
Glasine, dezinformacije,
lažne vijesti...

625
00:34:16,900 --> 00:34:19,659
i tako ne mogu reći što je istina
a što nije.

626
00:34:19,699 --> 00:34:21,420
Zove se pustinja ogledala.

627
00:34:21,460 --> 00:34:23,300
Ovako je.

628
00:34:23,340 --> 00:34:25,340
Petorica osumnjičenika svaljuju krivnju
jedno drugo,

629
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
pa se vrtimo u krug.

630
00:34:28,099 --> 00:34:31,019
Oni znaju tko je to učinio.
Ili su svi to učinili.

631
00:34:31,059 --> 00:34:33,860
Oni rade zajedno
da nas zbuni.

632
00:34:36,860 --> 00:34:38,659
Pustinja ogledala...

633
00:34:38,699 --> 00:34:42,420
U nedostatku forenzičkih dokaza,
dovedemo jednog od naših momaka tamo,

634
00:34:42,460 --> 00:34:44,179
pridobiti njihovo povjerenje,

635
00:34:44,219 --> 00:34:46,019
naći pukotinu u njihovom oklopu.

636
00:34:46,059 --> 00:34:47,500
Dvostruki agent?

637
00:34:47,539 --> 00:34:49,139
Točno.

638
00:34:49,179 --> 00:34:50,539
Oh, gospođo, to je, ovaj...

639
00:34:51,539 --> 00:34:52,739
..pa...

640
00:34:52,780 --> 00:34:54,380
Pametno?

641
00:34:54,420 --> 00:34:56,579
Htjela sam reći podmukao.

642
00:34:57,619 --> 00:34:58,900
Još bolje.

643
00:35:00,260 --> 00:35:02,699
Ako misle
stavit će mi jedan preko...

644
00:35:02,739 --> 00:35:04,260
mogu ponovno razmisliti.

645
00:35:16,110 --> 00:35:19,150
BROJČANKA PUČKA

646
00:35:19,189 --> 00:35:21,150
BRAVA NA VRATIMA ZUJI

647
00:35:21,189 --> 00:35:24,150
ŽENA: Tri, dva, jedan...
i sprintaj!

648
00:35:25,630 --> 00:35:27,049
Hajde, idemo!

649
00:35:27,049 --> 00:35:27,309
Brže!
Hajde, idemo!

650
00:35:27,309 --> 00:35:29,730
Brže!

651
00:35:49,029 --> 00:35:50,909
SVIRA PLESNA GLAZBA

652
00:35:50,949 --> 00:35:53,110
ZVONI TELEFON

653
00:35:53,150 --> 00:35:54,310
Da, gdje si?

654
00:35:54,350 --> 00:35:56,310
DODDS: Ja sam u knjižnici, gospođo.

655
00:35:56,350 --> 00:35:57,630
Zašto? Što imaš?

656
00:35:57,670 --> 00:35:59,110
Puno, gospođo. Prilično puno.

657
00:35:59,150 --> 00:36:00,830
To je to, to je to. Prelijepa.

658
00:36:02,509 --> 00:36:04,630
Oh, blizu! Tako blizu.

659
00:36:04,670 --> 00:36:06,670
Ovo je za Jane, draga.
Ovo je za igru.

660
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
Ovo je za utakmicu.
Za polufinale.

661
00:36:08,750 --> 00:36:10,270
To je to, ljepotice.

662
00:36:11,270 --> 00:36:12,750
Da!

663
00:36:17,869 --> 00:36:18,989
Kelly?

664
00:36:19,029 --> 00:36:20,190
Kelly!

665
00:36:20,230 --> 00:36:21,389
Oh...

666
00:36:21,429 --> 00:36:22,589
Oh.

667
00:36:23,710 --> 00:36:25,150
Prošli smo do polufinala.

668
00:36:25,190 --> 00:36:27,029
Ovo je boćanje, zar ne?

669
00:36:27,069 --> 00:36:29,029
To nije jedina igra koja se igra.

670
00:36:29,069 --> 00:36:31,750
Ne znam što misliš pod tim,
draga.

671
00:36:31,790 --> 00:36:33,750
Mislim da me pokušavaš izigrati
za šalicu, Kelly.

672
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
A to je loša ideja.

673
00:36:34,830 --> 00:36:36,630
Oh...

674
00:36:36,670 --> 00:36:38,989
pokušavali smo ti pomoći.

675
00:36:39,029 --> 00:36:40,949
Da, kao da smo pokušali pomoći Jane.

676
00:36:40,989 --> 00:36:43,670
Jane je bilo teško.
Ne, ne govori to, Maheeda.

677
00:36:43,710 --> 00:36:45,589
Istina je.
Bila je ljuta što nije živjela.

678
00:36:45,630 --> 00:36:48,750
Provela je 25 godina
nastava tajničkih studija.

679
00:36:48,790 --> 00:36:50,509
Bila je tako ljuta na sebe.

680
00:36:50,549 --> 00:36:52,230
Zato se i ubila.

681
00:36:52,270 --> 00:36:54,509
U redu, stani.
Znam što radiš.

682
00:36:54,549 --> 00:36:56,710
Ometaj nas,
drži nas zbunjenima.

683
00:36:56,750 --> 00:37:00,750
Vidi, mislim da jesi
učitavajući previše u nas.

684
00:37:00,790 --> 00:37:03,909
Stvarno? Pa, pokušajmo ovo.
Narednik Dodds...

685
00:37:05,230 --> 00:37:06,989
Koji je 13. korak?

686
00:37:13,029 --> 00:37:14,350
Rekao sam ti da je dobar...

687
00:37:16,909 --> 00:37:18,270
..draga.

688
00:37:21,350 --> 00:37:22,949
Kako zna?

689
00:37:26,110 --> 00:37:29,069
Sada, imamo ovdje ono što izgleda,
nevještom oku,

690
00:37:29,110 --> 00:37:31,989
neke nasumične vijuge.
Brza verzija, napravite brzu verziju.

691
00:37:32,029 --> 00:37:34,790
Ali, naravno, hm,
to je ono što smo pretpostavili.

692
00:37:34,830 --> 00:37:36,949
A ti, ovaj, DC Craig...

693
00:37:36,989 --> 00:37:38,589
Ja sam Simpson.

694
00:37:38,630 --> 00:37:40,270
On je Craig.
Bok.

695
00:37:40,310 --> 00:37:43,389
Oh, zdravo tamo. Pa, mislio si,
DC Simpson, to...

696
00:37:43,429 --> 00:37:46,750
Mislio si da je to samo
pijani pokušaj samoubojstva.

697
00:37:46,790 --> 00:37:50,150
Ali kad je Dodds saznao Jane
služio za nastavu tajničkih studija,

698
00:37:50,190 --> 00:37:52,350
shvatio je da je ovo zapravo
stenografija.

699
00:37:52,389 --> 00:37:54,830
Pitman stenografija.
To znači "13. korak".

700
00:37:54,869 --> 00:37:56,790
Najbolja stvar
izaći iz Batha od...

701
00:37:56,830 --> 00:37:58,509
SVI: Plastelin.

702
00:37:59,630 --> 00:38:02,350
Dakle, kada kaže grupi,
"Što je 13. korak?"

703
00:38:02,389 --> 00:38:03,830
Bili su potpuno izbezumljeni.

704
00:38:03,869 --> 00:38:06,190
Kao da je bio nekakav
čitač misli.

705
00:38:07,670 --> 00:38:10,069
Dakle, Jane je ostavila poruku...
From beyond the grave.

706
00:38:10,110 --> 00:38:11,270
Yeah, all right.

707
00:38:12,389 --> 00:38:14,589
Napisala je to stenografski
i napisala je brzo.

708
00:38:14,630 --> 00:38:16,310
Cos she knew
spremala se ubiti.

709
00:38:16,350 --> 00:38:17,549
So, what does it mean?

710
00:38:17,589 --> 00:38:20,670
Ono s rehabilitacijom, 12 koraka.

711
00:38:20,710 --> 00:38:23,790
13. korak?
Ne znam što bi to bilo.

712
00:38:23,830 --> 00:38:26,069
Ali Kelly je važno
and her crew.

713
00:38:28,230 --> 00:38:30,949
At The Mara,
vidjeli smo Milesa na stepenicama...

714
00:38:30,989 --> 00:38:35,029
Counting. Yeah, Mary said he was
opsesivno ili nešto, ali...

715
00:38:36,750 --> 00:38:39,630
They're looking for it.
Whatever it is.

716
00:38:39,670 --> 00:38:41,230
Gdje god da je.

717
00:38:42,270 --> 00:38:44,270
I oni to traže.

718
00:38:44,310 --> 00:38:46,830
Ti ćeš ga prvi pronaći,
zar ne, Doddsy?

719
00:38:48,830 --> 00:38:50,429
KELLY: On ne zna
što znači.

720
00:38:50,469 --> 00:38:52,350
Kako možeš biti tako siguran?

721
00:38:52,389 --> 00:38:53,989
Da.
Krema od pudinga?

722
00:38:54,029 --> 00:38:56,310
Da jest, svi bismo bili uhićeni.

723
00:38:57,589 --> 00:38:59,190
Moramo stići prije Doddsa.

724
00:39:38,310 --> 00:39:41,670
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

725
00:39:41,710 --> 00:39:46,310
sedam, osam, devet, deset, jedanaest,
dvanaest, trinaest.

726
00:40:03,230 --> 00:40:04,869
PODNICA ŠKRIPI

727
00:40:09,989 --> 00:40:11,509
jedan, dva,

728
00:40:11,549 --> 00:40:14,909
tri, četiri, pet, šest,

729
00:40:14,949 --> 00:40:17,710
sedam, osam, devet, deset,

730
00:40:17,750 --> 00:40:21,190
jedanaest, dvanaest, trinaest.

731
00:40:31,909 --> 00:40:33,509
Da, svi smo to probali.

732
00:40:43,830 --> 00:40:45,310
On je idiot.

733
00:40:45,350 --> 00:40:47,750
Puno neidentificiranih predmeta
u njegovom prostoru za vreće.

734
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
Je li on?

735
00:40:49,389 --> 00:40:51,069
idiot?

736
00:40:51,110 --> 00:40:55,549
Što ćemo učiniti
kad stigne prije nas?

737
00:40:55,589 --> 00:40:56,790
Hmm?

738
00:40:56,830 --> 00:40:58,589
Nismo uspjeli postići naš cilj.

739
00:40:58,630 --> 00:41:01,989
A što neuspjeh čini?

740
00:41:03,069 --> 00:41:06,830
To nas pokreće u
silazna spirala niskog samopoštovanja

741
00:41:06,869 --> 00:41:11,750
i recidivirati u
ovisnička destruktivna ponašanja.

742
00:41:11,790 --> 00:41:13,230
dakle...

743
00:41:13,270 --> 00:41:14,549
igra se, ekipa.

744
00:41:14,589 --> 00:41:16,790
Pronađite 13. korak.

745
00:41:18,750 --> 00:41:21,549
Prošla sam
svi Janeini stanovi.

746
00:41:21,589 --> 00:41:24,350
Pretražili su ih visoko i nisko.
Nema ništa.

747
00:41:24,389 --> 00:41:25,670
13. korak.

748
00:41:26,790 --> 00:41:29,670
razmisli! Hajde, čovječe, razmisli!
Jane se bavila budizmom.

749
00:41:29,710 --> 00:41:30,869
Možda je to budistička stvar.

750
00:41:30,909 --> 00:41:33,589
To nije koncept. To je mjesto
gdje je Jane nestala i sakrila se...

751
00:41:33,630 --> 00:41:35,790
ZVONI TELEFON
Stani!

752
00:41:38,029 --> 00:41:40,230
Moram uzeti ovo.

753
00:41:42,110 --> 00:41:43,469
Irene.

754
00:41:43,509 --> 00:41:44,630
Bok.

755
00:41:45,989 --> 00:41:47,230
Dobro.

756
00:41:59,989 --> 00:42:01,350
sta to radis

757
00:42:01,389 --> 00:42:04,270
Oh, to su pravila boćanja, gospođo.

758
00:42:04,310 --> 00:42:05,750
Pravila boćanja?

759
00:42:05,790 --> 00:42:09,989
13. korak, mislio sam da bi mogao
imati neke veze s boćanjem.

760
00:42:13,389 --> 00:42:14,830
Na francuskom je.

761
00:42:14,869 --> 00:42:17,589
Bien sur, la treizieme etape.

762
00:42:19,830 --> 00:42:22,230
Imamo više o Janeinim financijama.

763
00:42:22,270 --> 00:42:25,630
HMRC je zahtijevao pet godina
njezinih poreznih izjava.

764
00:42:25,670 --> 00:42:28,869
Ali ispada da nikad ne bi
registriran za porez ili PDV, ikada.

765
00:42:28,909 --> 00:42:31,750
Oh, pa zato
bježala je u, ovaj...

766
00:42:31,790 --> 00:42:33,469
Dubai je, dakle, bio?

767
00:42:35,310 --> 00:42:36,549
Lauren!

768
00:42:36,589 --> 00:42:37,630
gospodine?

769
00:42:37,670 --> 00:42:39,469
Vaš časnik za vezu s obitelji je ovdje.

770
00:42:41,150 --> 00:42:44,069
Vaš dvostruki agent, gospođo.
Da.

771
00:42:44,110 --> 00:42:45,350
pa...

772
00:42:46,549 --> 00:42:49,909
..uzbudljivo, zar ne?
Bolje od pitch and putt, eh?

773
00:43:00,750 --> 00:43:01,869
Lauren.

774
00:43:01,909 --> 00:43:03,869
Detektiv narednik Ross.

775
00:43:06,110 --> 00:43:07,830
Drago mi je što smo se upoznali, DCI McDonald.

776
00:43:07,869 --> 00:43:09,509
Ja sam Irene Ross.

777
00:43:18,589 --> 00:43:21,350
Onda ću uzeti šest. Šest.

778
00:43:22,469 --> 00:43:23,949
Ah, sranje...

779
00:43:25,230 --> 00:43:26,670
Vratili su se.

780
00:43:28,389 --> 00:43:29,989
A ima još jedan.

781
00:43:34,190 --> 00:43:36,710
Uđite tamo, osvojite njihovo povjerenje
i natjerati ih na razgovor.

782
00:43:36,750 --> 00:43:38,909
O bilo čemu,
ma koliko trivijalan bio.

783
00:43:38,949 --> 00:43:40,389
U REDU?

784
00:43:40,429 --> 00:43:42,029
Možda to nije moje mjesto...

785
00:43:42,069 --> 00:43:44,310
ali moglo bi pomoći
kad bih mogao vidjeti mjesto zločina.

786
00:43:44,350 --> 00:43:47,710
Mogli bi ispustiti neki detalj
samo bi ubojica znao.

787
00:43:50,389 --> 00:43:51,589
U REDU.

788
00:43:55,029 --> 00:43:56,549
13. korak...

789
00:43:57,549 --> 00:43:59,029
Stenografija.

790
00:43:59,069 --> 00:44:00,710
Ne, Pitmanova stenografija.

791
00:44:00,750 --> 00:44:02,469
Izumljeno u Bathu.

792
00:44:04,469 --> 00:44:07,029
Dakle, ova, ovaj, viseća stvar,

793
00:44:07,069 --> 00:44:10,230
kažeš netko drugi
bio u sobi da pričvrsti uže?

794
00:44:10,270 --> 00:44:11,429
Er, da.

795
00:44:15,509 --> 00:44:17,790
Dakle, gdje su moje, ovaj, žrtve?

796
00:44:17,830 --> 00:44:19,670
Oprostite, mislio sam, moji osumnjičenici.

797
00:44:23,670 --> 00:44:25,429
Na vidjelo su izašli novi dokazi,

798
00:44:25,469 --> 00:44:27,630
tako da proširujemo opseg
naše istrage.

799
00:44:27,670 --> 00:44:30,350
Ne isključujem ništa,
ili bilo tko,

800
00:44:30,389 --> 00:44:32,230
ali ganjamo
druge linije upita.

801
00:44:34,869 --> 00:44:36,750
Ja sam narednica Irene Ross.

802
00:44:36,790 --> 00:44:39,270
Policija zapadne Engleske
Jedinica za vezu s obitelji.

803
00:44:39,310 --> 00:44:42,830
Obitelj.
Ali mi zapravo nismo obitelj.

804
00:44:42,869 --> 00:44:45,029
Ali ti si bio bliži Jane
nego itko.

805
00:44:45,069 --> 00:44:48,190
Dakle, narednik Ross će vas zadržati
u korak s bilo kojim našim napretkom.

806
00:44:48,230 --> 00:44:51,029
Bit će stvari
ne može podijeliti s tobom, ali...

807
00:44:51,069 --> 00:44:53,350
ti se baviš svojima
mentalno zdravlje

808
00:44:53,389 --> 00:44:54,710
kao i šok od ovoga,

809
00:44:54,750 --> 00:44:56,469
pa vam nudimo
pastoralna podrška.

810
00:44:56,509 --> 00:44:58,710
U slučaju da podnesemo žalbu
protiv tebe

811
00:44:58,750 --> 00:45:00,150
jer nas je lažno optužio za ubojstvo?

812
00:45:00,190 --> 00:45:02,029
Ne, cijenimo vašu ponudu,
ali, ne...

813
00:45:02,069 --> 00:45:03,909
Ne, čekaj. Drži se draga.

814
00:45:05,670 --> 00:45:07,630
Mislim da bismo to trebali učiniti.

815
00:45:12,790 --> 00:45:14,630
hvala ti puno...

816
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
za svu pomoć i savjete,
časnici.

817
00:45:24,389 --> 00:45:25,750
ONA UZDIŠE

818
00:45:25,790 --> 00:45:29,029
OK, luđaci. Sve što
McDonald ti je upravo rekao da je sranje.

819
00:45:30,949 --> 00:45:33,069
Nema drugih linija za upite.

820
00:45:33,110 --> 00:45:35,589
Ona misli da je netko od vas to učinio.

821
00:45:35,630 --> 00:45:36,949
Ona nije u krivu.

822
00:45:36,989 --> 00:45:38,150
Pa hajde...

823
00:45:38,190 --> 00:45:39,350
samo...

824
00:45:39,389 --> 00:45:42,429
reci mi koji od vas
bio dovoljno glup da ubije Jane

825
00:45:42,469 --> 00:45:44,869
prije nego što ti je rekla
gdje je bila 13. stepenica.

826
00:45:48,150 --> 00:45:49,909
momci...

827
00:45:50,949 --> 00:45:53,630
..ovo je naša prijateljica Irene.

828
00:45:53,670 --> 00:45:55,350
Naš prijatelj izvana

829
00:45:55,389 --> 00:45:58,710
koji nam je pomagao
s našim posebnim projektom.

830
00:45:58,750 --> 00:46:01,630
O, moj Bože, ona je Irene!
Da.

831
00:46:01,670 --> 00:46:03,830
Oh, OK...

832
00:46:05,190 --> 00:46:06,670
Kelly, ti lukavica...

833
00:46:06,710 --> 00:46:08,830
Ja sam svoj dio obavio.

834
00:46:08,869 --> 00:46:10,350
Vratio sam Jane ovamo.

835
00:46:10,389 --> 00:46:11,710
I što se onda događa?

836
00:46:11,750 --> 00:46:14,029
Jedan od vas je ubije!

837
00:46:14,069 --> 00:46:15,549
Ne!

838
00:46:15,589 --> 00:46:17,350
Želim veći rez...
Ne sad...

839
00:46:17,389 --> 00:46:19,710
..ili ću reći McDonaldu
upravo ono što se ovdje događa.

840
00:46:19,750 --> 00:46:21,750
Ne, ne možete to učiniti.
Sjedni, dušo.

841
00:46:21,790 --> 00:46:24,110
Ne, Kelly,
ovo je trebalo biti lako.

842
00:46:24,150 --> 00:46:25,310
Ali onda Jane postane pohlepna,

843
00:46:25,350 --> 00:46:28,469
a sad je sve pohlepnija
i to je izvan kontrole, Kelly!

844
00:46:28,509 --> 00:46:29,750
smiri se

845
00:46:29,790 --> 00:46:32,029
Prestani mi govoriti što da radim!
Sjediti!

846
00:46:32,069 --> 00:46:33,949
Ja nisam jedan od vas!

847
00:46:40,270 --> 00:46:42,069
BRAVA NA VRATIMA ZUJI

848
00:46:42,110 --> 00:46:43,630
Što sada?

849
00:46:43,670 --> 00:46:45,310
Mi preuzimamo igru...

850
00:46:45,350 --> 00:46:46,989
opoziciji.

851
00:46:47,029 --> 00:46:49,150
Mislio sam na Maheedu.

852
00:46:50,150 --> 00:46:51,909
Oh...

853
00:46:51,949 --> 00:46:53,750
doći će ona sebi.

854
00:46:56,469 --> 00:46:57,869
ONA UZDIŠE

855
00:47:04,110 --> 00:47:06,029
KUCAJ NA VRATA
Maheeda!

856
00:47:07,190 --> 00:47:09,469
Pusti me unutra, draga.
PONOVNO KUCA

857
00:47:09,509 --> 00:47:10,989
Nema se kamo otići.

858
00:47:11,989 --> 00:47:15,150
I previše znaš
pobjeći.

859
00:47:15,190 --> 00:47:17,790
Pogledaj što se dogodilo Jane, draga.

860
00:47:17,830 --> 00:47:19,310
ha?

861
00:47:45,265 --> 00:47:47,265
Ah, gospođice Spiers, ja, ovaj...

862
00:47:47,305 --> 00:47:49,705
Dobio sam tvoju poruku na postaji.

863
00:47:49,745 --> 00:47:52,865
Da. Oh, hvala što ste došli.

864
00:47:52,905 --> 00:47:55,705
Postoji nešto čemu se nadam
možda bi mi mogao pomoći.

865
00:47:55,745 --> 00:47:57,305
pa...

866
00:47:57,345 --> 00:47:59,944
Kelly je preusmjeravala
moje sklonosti ovisnosti

867
00:47:59,984 --> 00:48:01,664
u nešto
to je još malo...

868
00:48:01,705 --> 00:48:03,705
Ovaj, konstruktivno ili...?
Da.

869
00:48:03,745 --> 00:48:05,425
dakle...

870
00:48:05,464 --> 00:48:07,024
Pišem roman.

871
00:48:07,064 --> 00:48:08,544
I to je kriminalistički roman.

872
00:48:08,584 --> 00:48:11,345
Da, znam.
Pa zašto ne? Zar nije svima?

873
00:48:11,385 --> 00:48:14,024
I, hm,
radi se o serijskom ubojici.

874
00:48:14,064 --> 00:48:17,745
Oprosti, mislim da ne bih
od velike pomoći, gospođice Spiers.

875
00:48:17,785 --> 00:48:21,225
Serijske ubojice
čini se da me je prošlo.

876
00:48:21,265 --> 00:48:23,664
Iako, nema ih toliko
kao što možda mislite.

877
00:48:23,705 --> 00:48:25,865
Vjerojatnije je da ćete biti pregaženi
autobusom.

878
00:48:28,865 --> 00:48:31,865
Ali razmišljao sam o tebi,
Narednik i...

879
00:48:33,345 --> 00:48:34,944
..i promatra te.

880
00:48:34,984 --> 00:48:37,785
I nije u redu lagati čovjeku
poput tebe.

881
00:48:39,584 --> 00:48:42,265
Er, što lažeš,
gospođice Spiers?

882
00:48:43,624 --> 00:48:45,064
Maheeda.

883
00:48:46,904 --> 00:48:48,424
Ranije se suprotstavila Kelly.

884
00:48:48,464 --> 00:48:50,625
I sad se bojim za nju,
naredniče.

885
00:48:50,665 --> 00:48:53,344
Žao mi je, ali mislio sam da ste rekli
da je gospođica Abaasi bila, ovaj...?

886
00:48:53,384 --> 00:48:55,304
Zlo? Ne, ne.

887
00:48:55,344 --> 00:48:57,025
Kelly me natjerala da to kažem.

888
00:48:57,065 --> 00:48:59,185
Maheeda zna nešto o Kelly.

889
00:48:59,225 --> 00:49:01,344
Nešto što joj je Jane rekla.

890
00:49:02,665 --> 00:49:07,625
I mislim da je to razlog
zašto je Kelly možda ubila Jane.

891
00:49:10,225 --> 00:49:14,025
I sada sam uplašena
da je i Maheeda u opasnosti.

892
00:49:17,665 --> 00:49:19,985
I mislim da se radi o
13. korak.

893
00:49:27,185 --> 00:49:29,384
Pristala je na susret
čim sam je nazvao.

894
00:49:30,505 --> 00:49:33,545
Već su nas jednom pokušali prevariti.
Pokušavaju li to ponoviti?

895
00:49:33,585 --> 00:49:35,424
I korištenje tebe?

896
00:49:35,464 --> 00:49:37,625
Alison Spiers je vrlo atraktivna
ovisnik o seksu.

897
00:49:38,504 --> 00:49:39,944
Gospođo, u crkvi smo.

898
00:49:41,424 --> 00:49:42,904
hajde onda
otprati me do oltara.

899
00:50:02,105 --> 00:50:03,665
13. korak,

900
00:50:03,705 --> 00:50:06,344
je li to pravi razlog
da je Jane ubijena?

901
00:50:09,544 --> 00:50:11,825
Je li ti rekla za to
prije nego je umrla?

902
00:50:13,625 --> 00:50:15,024
I volio bih da nije.

903
00:50:15,064 --> 00:50:16,265
Jer sada znam,

904
00:50:16,305 --> 00:50:19,344
i mislim da Kelly zna da ja znam,
pa...

905
00:50:19,384 --> 00:50:21,105
Bojiš se Kelly.

906
00:50:21,145 --> 00:50:22,984
Zato sam ti lagao
drugi dan.

907
00:50:24,504 --> 00:50:26,305
Svi jesmo. Ona nas je stvorila.

908
00:50:27,424 --> 00:50:28,705
Pa, zašto ne otići?

909
00:50:28,745 --> 00:50:29,944
ne mogu

910
00:50:31,064 --> 00:50:33,544
Ja sam NHS. Zapeo sam tamo.

911
00:50:33,585 --> 00:50:36,105
I ne mogu kući
jer me moja obitelj neće prihvatiti.

912
00:50:36,145 --> 00:50:37,424
Dakle, gdje da idem?

913
00:50:38,785 --> 00:50:40,344
To je ono što ona želi.

914
00:50:41,424 --> 00:50:43,864
Ona te ne pokušava izliječiti.
Ona te drži bolesnim.

915
00:50:43,904 --> 00:50:47,145
Ona želi da cijeli svijet bude bolestan.
Bolesna i ovisna.

916
00:50:49,424 --> 00:50:50,944
To puno u The Mara...

917
00:50:52,064 --> 00:50:57,064
..mislite da su ovisni o
kockanje, ili droga i seks?

918
00:51:00,064 --> 00:51:02,225
Oni su ovisni
na terapiju ovisnosti.

919
00:51:05,984 --> 00:51:08,944
Ali kakve sve to ima veze
13. korak?

920
00:51:10,705 --> 00:51:11,705
Sve.

921
00:51:14,904 --> 00:51:16,464
Točno, dakle...

922
00:51:16,504 --> 00:51:17,705
gdje je

923
00:51:17,745 --> 00:51:18,984
Ovdje.

924
00:51:19,984 --> 00:51:22,185
Oh, znači to je religiozna stvar?

925
00:51:23,185 --> 00:51:24,344
br.

926
00:51:25,745 --> 00:51:26,745
ovdje.

927
00:51:27,745 --> 00:51:30,024
molim te
nemoj joj reći da sam ti to dao.

928
00:51:30,064 --> 00:51:32,344
To je razlog zašto je Jane mrtva.

929
00:51:32,384 --> 00:51:34,904
Čak i da je Kelly u zatvoru,
zaključano...

930
00:51:35,904 --> 00:51:38,185
..nitko nikada nije stvarno siguran
od nje.

931
00:51:41,504 --> 00:51:42,904
Ne baš.

932
00:52:06,705 --> 00:52:08,504
Što, napisala je knjigu?

933
00:52:08,544 --> 00:52:09,984
Da.

934
00:52:11,665 --> 00:52:13,785
Ili studiju.

935
00:52:13,825 --> 00:52:16,145
Ili izvješće neke vrste.

936
00:52:16,185 --> 00:52:18,344
To ima više smisla
nego stvar s rehabilitacijom.

937
00:52:21,504 --> 00:52:23,024
Pogledajte ovo, gospođo.

938
00:52:32,745 --> 00:52:34,504
Ona ne liječi ovisnost.

939
00:52:34,544 --> 00:52:36,384
Ona ga stvara.

940
00:52:43,424 --> 00:52:47,145
Ja sam samo običan tip
pokušavajući dati sve od sebe.

941
00:52:47,185 --> 00:52:49,984
Ali ako govorimo o...
raspakiranje,

942
00:52:50,024 --> 00:52:52,464
idemo raspakirati stvari
što si učinio, Miles.

943
00:52:53,504 --> 00:52:55,265
Smetnje u školi...

944
00:52:55,305 --> 00:52:57,464
..djevojka je ostala trudna
kad si imao 15...

945
00:52:57,504 --> 00:52:58,904
popis. On samo radi popis.

946
00:52:58,944 --> 00:53:02,424
George, pomoglo bi Milesu
kad biste samo mogli prijeći na stvar.

947
00:53:02,464 --> 00:53:05,464
Evo poante.
Samo želim da ostaneš čist.

948
00:53:07,625 --> 00:53:08,944
Zar ne želiš to?

949
00:53:11,384 --> 00:53:12,745
Treba nam riječ.

950
00:53:12,785 --> 00:53:14,024
S Kelly.

951
00:53:16,785 --> 00:53:19,544
Jane Crawford ostavila nam je poruku
prije nego što je ubijena.

952
00:53:20,585 --> 00:53:22,305
Napisano Pitmanovom stenografijom.

953
00:53:22,344 --> 00:53:24,145
Napisala je: "13. korak".

954
00:53:25,105 --> 00:53:26,984
Znaš li što je time mislila,
Kelly?

955
00:53:27,024 --> 00:53:29,265
Nemam pojma, dušo.

956
00:53:29,305 --> 00:53:32,344
Mislimo da nam je htjela reći
zašto je ubijena,

957
00:53:32,384 --> 00:53:34,064
a možda i tko ju je ubio.

958
00:53:38,105 --> 00:53:40,984
Vi ste diplomirani psiholog,
zar ne, gospođice Mulcreevy?

959
00:53:41,024 --> 00:53:43,424
A ovo je studija koju ste napisali vi,

960
00:53:43,464 --> 00:53:45,265
naručio
tvrtka za online klađenje,

961
00:53:45,305 --> 00:53:48,864
pokazujući kako možete dizajnirati
online igre i automati za igre na sreću

962
00:53:48,904 --> 00:53:50,705
tako da su više...

963
00:53:50,745 --> 00:53:52,024
izaziva ovisnost.

964
00:53:52,064 --> 00:53:53,344
slušaj...

965
00:53:53,384 --> 00:53:55,785
Ne, prestani.
Kelly ne čini nikakvu štetu, OK?

966
00:53:55,825 --> 00:53:57,544
Ona nam je sve to objasnila.

967
00:53:57,585 --> 00:53:59,745
Riječ je o novcu.

968
00:53:59,785 --> 00:54:01,464
Da, morate zaraditi novac, zar ne?

969
00:54:01,504 --> 00:54:02,864
Da, ja...

970
00:54:04,305 --> 00:54:05,825
..prestajem zarađivati...

971
00:54:07,344 --> 00:54:08,944
..počinjem uzimati kokain.

972
00:54:08,984 --> 00:54:10,305
to...

973
00:54:10,344 --> 00:54:12,105
to je ciklus ovisnosti.

974
00:54:14,665 --> 00:54:16,185
To je neetično.

975
00:54:17,265 --> 00:54:18,424
Jane je saznala.

976
00:54:18,464 --> 00:54:21,064
I zato ste čekali
da se vrati u Maru

977
00:54:21,105 --> 00:54:23,024
u subotu navečer, da je ušutkam.

978
00:54:23,064 --> 00:54:25,585
Ne možeš to dokazati.

979
00:54:26,745 --> 00:54:28,064
Ne mogu.

980
00:54:29,585 --> 00:54:31,024
Mogu li?

981
00:54:36,344 --> 00:54:38,024
Kelly to definitivno nije učinila?

982
00:54:39,344 --> 00:54:41,145
Jeste li sigurni?
Da.

983
00:54:41,185 --> 00:54:45,665
Ona i George Holden
malo se seksaju.

984
00:54:45,705 --> 00:54:48,265
Rekla je Jane da se vrati
do Mare.

985
00:54:48,305 --> 00:54:50,265
To je jedino što nam je rekla
bila istina. Mm.

986
00:54:50,305 --> 00:54:52,305
Ali rekla je da će se pozabaviti njome
ujutro,

987
00:54:52,344 --> 00:54:55,185
a onda se iskrala s Georgeom
i imali mali sastanak.

988
00:54:55,225 --> 00:54:57,344
Isključili smo CCTV.

989
00:54:57,384 --> 00:55:00,384
Bili su zajedno u Georgeovoj kući
kada je Jane ubijena.

990
00:55:00,424 --> 00:55:03,745
Dakle, dok je nije bilo,
netko drugi mora da je ubio Jane.

991
00:55:04,864 --> 00:55:07,225
Kelly je nije ubila, ali...

992
00:55:07,265 --> 00:55:09,544
možda je uvjerila
jedan od ostalih da.

993
00:55:09,585 --> 00:55:12,024
Ona ima velik utjecaj
preko te grupe, gospođo,

994
00:55:12,064 --> 00:55:13,544
ali ne toliko.

995
00:55:15,024 --> 00:55:17,024
Bar znamo
što je 13. korak.

996
00:55:17,064 --> 00:55:19,585
Vidiš, ono što ne razumijem je

997
00:55:19,625 --> 00:55:22,625
zašto je Jane Crawford ovo napisala
prije nego je umrla?

998
00:55:23,745 --> 00:55:27,024
Mora imati neke veze s tim
razlog zašto je ubijena.

999
00:55:28,225 --> 00:55:31,504
Gospođo, mislite li da Kelly
a ona, hm...?

1000
00:55:31,544 --> 00:55:32,625
Učenici?

1001
00:55:33,705 --> 00:55:36,825
Da se razumijemo, to je više kult
nego terapijska grupa.

1002
00:55:36,864 --> 00:55:38,265
Mm.

1003
00:55:39,464 --> 00:55:41,785
Opet nas krivo usmjeravaju?

1004
00:55:41,825 --> 00:55:44,785
Što? Pa,
Pregledao sam cijelo izvješće.

1005
00:55:44,825 --> 00:55:47,705
13. korak je samo spomenut
na naslovnoj stranici.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:49,665
Možda je to tamo
samo da nas izbace.

1007
00:55:49,705 --> 00:55:51,145
gospođo...

1008
00:55:51,185 --> 00:55:53,984
umjesto petljanja
sa zagonetkama,

1009
00:55:54,024 --> 00:55:56,185
ne bismo li trebali slijediti SOP

1010
00:55:56,225 --> 00:55:59,145
i dobivanje čvrstih fizičkih dokaza?

1011
00:55:59,185 --> 00:56:00,745
Pronašli su Janein auto.

1012
00:56:01,984 --> 00:56:03,864
Čvrsti fizički dokazi.

1013
00:57:01,464 --> 00:57:02,984
gospođo...

1014
00:57:05,384 --> 00:57:06,984
Ne shvaćam.

1015
00:57:07,024 --> 00:57:08,145
Isplanirala je svoj bijeg,

1016
00:57:08,185 --> 00:57:10,464
rezervirala je svoj let
na drugu stranu svijeta,

1017
00:57:10,504 --> 00:57:12,064
a onda opet počne piti.

1018
00:57:13,225 --> 00:57:16,305
Oh,
ima neku vrstu sjemena u sebi.

1019
00:57:18,825 --> 00:57:20,105
Je li to...

1020
00:57:20,145 --> 00:57:21,825
sjeme bora?

1021
00:57:21,864 --> 00:57:24,145
Zvono je udaljeno 15 minuta vožnje
od Mare,

1022
00:57:24,185 --> 00:57:26,305
ali trebalo joj je pola sata. Zašto?

1023
00:57:26,344 --> 00:57:28,504
Pa, je li imala sudar?

1024
00:57:31,544 --> 00:57:33,705
Svjetla su joj radila
kada je napustila The Mara.

1025
00:57:33,745 --> 00:57:35,024
Dobro, posao za tebe.

1026
00:57:35,064 --> 00:57:36,705
Zaboravite na zagonetke.
Neka bude jednostavno.

1027
00:57:36,745 --> 00:57:38,504
Saznaj tko ju je napao.

1028
00:57:40,105 --> 00:57:42,265
Što oni znaju?
Miles, moraš se ohladiti.

1029
00:57:42,305 --> 00:57:43,705
ON UZDIŠE

1030
00:57:43,745 --> 00:57:44,944
Što nije u redu?

1031
00:57:47,265 --> 00:57:48,504
On je mrtav.

1032
00:57:48,544 --> 00:57:50,105
Dale.

1033
00:57:50,145 --> 00:57:51,424
Ubili su ga.

1034
00:57:51,464 --> 00:57:53,984
Sad će krenuti za nama.
WHO? Tko će doći za nama?

1035
00:57:54,024 --> 00:57:56,185
Što je s policijom?
Moramo pokopati tijelo.

1036
00:57:56,225 --> 00:57:58,825
šuti! Što, dobili smo naš trag
dokazi po cijelom mjestu zločina?

1037
00:57:58,864 --> 00:58:01,024
Dakle, što ćemo učiniti?
Mi smo ovisnici.

1038
00:58:01,064 --> 00:58:02,944
Lažemo, varamo, manipuliramo.

1039
00:58:02,984 --> 00:58:05,265
Ali mi lažemo,
varati i manipulirati zajedno.

1040
00:58:05,305 --> 00:58:07,185
Kada postavimo cilj,
postižemo cilj. U REDU?

1041
00:58:08,984 --> 00:58:11,145
Mary, Mary, slušaj me.
Pogledaj me.

1042
00:58:11,185 --> 00:58:12,745
Jeste li mu se približili?

1043
00:58:12,785 --> 00:58:14,944
Ne, ne.
OK, OK, dobro.

1044
00:58:14,984 --> 00:58:16,544
Trebaš se koncentrirati, OK?

1045
00:58:16,585 --> 00:58:19,265
Trebam te da se ponovno stvoriš
mjesto zločina u...

1046
00:58:22,904 --> 00:58:24,305
Rekreiraj...

1047
00:58:26,265 --> 00:58:27,705
O moj Bože!

1048
00:58:29,024 --> 00:58:30,504
Jesi li dobro, draga?

1049
00:58:30,544 --> 00:58:31,705
Pogriješio je.

1050
00:58:34,145 --> 00:58:36,705
Da. Da. Hm, Mary...

1051
00:58:36,745 --> 00:58:40,305
Mary, OK, jesi li ga dirala?
Jeste li nešto dirali?

1052
00:58:40,344 --> 00:58:42,185
Ne, ne.

1053
00:58:42,225 --> 00:58:44,024
Samo sam zatvorio vrata.

1054
00:58:44,064 --> 00:58:45,785
U REDU. OK, dobro. Dobro.

1055
00:58:45,825 --> 00:58:47,825
OK, pronaći će njezine tragove
u stanu.

1056
00:58:47,864 --> 00:58:51,145
Ali to je u redu, jer ona je
obična čistačica i...

1057
00:58:51,185 --> 00:58:52,984
mi smo dobro.

1058
00:58:54,185 --> 00:58:56,464
Mislim da znam kako
da sve ovo nestane.

1059
00:59:42,364 --> 00:59:43,964
Je li sve u redu, draga?

1060
00:59:44,004 --> 00:59:46,245
Oh, gospođice Mulcreevy.

1061
00:59:47,524 --> 00:59:48,964
Oprostite, bio sam miljama daleko tamo.

1062
00:59:49,004 --> 00:59:51,245
što namjeravaš,
lebdite ovdje sami?

1063
00:59:51,285 --> 00:59:55,765
Da, pa, sad kad znamo
niste ubili, gospođice Crawford,

1064
00:59:55,805 --> 00:59:57,165
onda možda mogu...

1065
00:59:57,205 --> 00:59:59,564
mogu govoriti
malo slobodnije.

1066
00:59:59,605 --> 01:00:01,605
Oh, to je jako dobro.

1067
01:00:01,645 --> 01:00:04,325
Priznati da vam treba pomoć, da.

1068
01:00:04,364 --> 01:00:07,844
Oh, ne, ne, to je gđice Crawford
osjećaji koji me zanimaju.

1069
01:00:07,884 --> 01:00:09,645
Njezino stanje uma.

1070
01:00:09,685 --> 01:00:11,125
ovaj...

1071
01:00:11,165 --> 01:00:12,725
Ona, ovaj...

1072
01:00:12,765 --> 01:00:15,524
pobjegla je od Mare,
planiranje je bilo pedantno.

1073
01:00:15,564 --> 01:00:17,325
Ne, nije pobjegla.

1074
01:00:17,364 --> 01:00:19,524
Otpustila se sama.

1075
01:00:19,564 --> 01:00:22,285
Pa, kako god to nazvali.

1076
01:00:22,325 --> 01:00:24,044
Vidite, kada smo pronašli njezin auto,

1077
01:00:24,085 --> 01:00:26,444
stražnje svjetlo je oštećeno.

1078
01:00:26,484 --> 01:00:28,605
I, ovaj, je li imala prometnu nesreću?

1079
01:00:28,645 --> 01:00:32,645
Jer sam pronašao, upravo tamo,
ovo, ovaj...

1080
01:00:32,685 --> 01:00:34,165
ovaj komad.

1081
01:00:34,205 --> 01:00:37,444
I mislim da naš forenzički tim

1082
01:00:37,484 --> 01:00:39,964
moći će to povezati s,
ovaj...

1083
01:00:40,004 --> 01:00:43,964
s autom gospođice Crawford, vidite?

1084
01:00:44,004 --> 01:00:47,205
I pitam se je li šok od
sudar,

1085
01:00:47,245 --> 01:00:50,564
i osoba koja
zabio se u nju...

1086
01:00:51,524 --> 01:00:54,125
..dajući joj bocu votke...
Oh!

1087
01:00:54,165 --> 01:00:55,524
Jane je bila kronična alkoholičarka.

1088
01:00:55,564 --> 01:00:57,404
Vjerojatno je kupila votku
sebe.

1089
01:00:57,444 --> 01:01:00,004
Oh, misliš da je popila votku
u Maru?

1090
01:01:00,044 --> 01:01:01,924
Mara je suha.

1091
01:01:01,964 --> 01:01:04,325
Svaki pacijent se rutinski pretražuje.

1092
01:01:04,364 --> 01:01:06,805
Oh, ali samo Mara
udaljen pet minuta.

1093
01:01:06,844 --> 01:01:08,805
Gdje bi uopće mogla
ste ga kupili?

1094
01:01:09,964 --> 01:01:13,605
Vidite, sada, bocu votke
u autu je bilo prazno,

1095
01:01:13,645 --> 01:01:16,245
osim sićušnog fragmenta
sjemena bora,

1096
01:01:16,285 --> 01:01:20,165
koja je proradila svoj put
u bocu kada je bila otvorena.

1097
01:01:21,484 --> 01:01:24,125
Pa, vidite, ovdje gore...

1098
01:01:27,085 --> 01:01:28,564
Drvo bora.

1099
01:01:28,605 --> 01:01:31,085
Pinus longaeva, zapravo.

1100
01:01:31,125 --> 01:01:34,004
znaš,
to je vrlo rijetko u ovim krajevima.

1101
01:01:34,044 --> 01:01:36,245
Prilična je slučajnost, zar ne?

1102
01:01:36,285 --> 01:01:38,645
Sudar automobila, boca votke.

1103
01:01:38,685 --> 01:01:41,564
Gotovo kao da je upala u zasjedu.

1104
01:01:41,605 --> 01:01:43,725
Prije nego što je ubijena?

1105
01:01:43,765 --> 01:01:46,085
Da.
Jeste li sigurni?

1106
01:01:46,125 --> 01:01:48,085
Jeste li stvarno, stvarno sigurni?

1107
01:01:48,125 --> 01:01:49,564
Oh, da, gospođo.

1108
01:01:50,605 --> 01:01:51,844
siguran sam.

1109
01:01:58,085 --> 01:01:59,245
Savršen.

1110
01:02:00,364 --> 01:02:02,364
Još samo nekoliko ovdje.
Oprostite.

1111
01:02:06,125 --> 01:02:08,285
Gospođo, ja to mislim
Ubojica Jane Crawford

1112
01:02:08,325 --> 01:02:09,805
imao suučesnika izvana.

1113
01:02:09,844 --> 01:02:12,524
Nedugo nakon što je napustila The Mara
u subotu navečer,

1114
01:02:12,564 --> 01:02:15,564
telefonski poziv od 42 sekunde
napravljen je s recepcije

1115
01:02:15,605 --> 01:02:17,125
na broj tekućeg računa.

1116
01:02:17,165 --> 01:02:19,325
TELEFON ZUJI
15 minuta kasnije,

1117
01:02:19,364 --> 01:02:21,205
Auto Jane Crawford je udaren.

1118
01:02:21,245 --> 01:02:22,964
Oh, što radi ova pompozna pička
želim sada?

1119
01:02:23,004 --> 01:02:25,285
Je li to tvoj dečko?

1120
01:02:25,325 --> 01:02:26,964
Domaćin.

1121
01:02:27,004 --> 01:02:28,924
gospodine?

1122
01:02:30,524 --> 01:02:32,125
Er, da, gospodine, odmah.

1123
01:02:33,605 --> 01:02:35,205
On želi riječ.

1124
01:02:36,205 --> 01:02:38,685
Licem u lice. Oh, dobro,
Čekat ću na stanici.

1125
01:02:38,725 --> 01:02:42,404
On zapravo želi vidjeti tebe.

1126
01:02:45,085 --> 01:02:46,605
gospodine?

1127
01:02:47,605 --> 01:02:48,765
Sjediti.

1128
01:02:53,805 --> 01:02:55,165
I ti također.

1129
01:03:00,524 --> 01:03:01,805
gospođo.

1130
01:03:03,245 --> 01:03:04,924
Nastavi.

1131
01:03:04,964 --> 01:03:06,364
Pitaj njega.

1132
01:03:08,645 --> 01:03:10,844
Jeste li upotrijebili čvor s glavom ševe...

1133
01:03:11,844 --> 01:03:14,325
..kada si testirao
tvoja teorija ubojstva?

1134
01:03:14,364 --> 01:03:16,564
Ševa...?

1135
01:03:27,245 --> 01:03:30,165
Primijetio sam da je ovo
čvor glave ševe.

1136
01:03:30,205 --> 01:03:32,605
Hm, malo sam jedrio.

1137
01:03:32,645 --> 01:03:35,884
A ovo je glavni čvor
za nosivost.

1138
01:03:39,964 --> 01:03:44,165
Dobro,
Upravo sam koristio normalan čvor za spajanje.

1139
01:03:46,245 --> 01:03:50,524
Gledajte, ja to ne kažem
definitivno je bilo samoubojstvo, ali, hm...

1140
01:03:50,564 --> 01:03:54,765
a hitch knot focuses all of
naprezanje u jednoj točki.

1141
01:03:54,805 --> 01:03:57,685
Što bi moglo objasniti,
i samo kažem da bi mogao...

1142
01:03:57,725 --> 01:04:01,125
objasni zašto cijev
slomiti tako lako.

1143
01:04:04,844 --> 01:04:07,484
Ugasi ovo odmah.

1144
01:04:07,524 --> 01:04:09,205
gospodine...

1145
01:04:09,245 --> 01:04:12,085
Suspendiran je, na čekanju
upit o profesionalnim standardima.

1146
01:04:25,285 --> 01:04:27,285
Žao mi je, gospođo, ja sam...

1147
01:04:27,325 --> 01:04:29,125
žao mi je

1148
01:04:29,165 --> 01:04:31,125
Popizdio sam hrpu novca
i resursa.

1149
01:04:31,165 --> 01:04:34,725
Lažno sam optuživao ljude
s problemima mentalnog zdravlja ubojstva.

1150
01:04:34,765 --> 01:04:36,645
I zatvorio sam bolnicu
zbog tebe.

1151
01:04:36,685 --> 01:04:38,444
Nisam te trebao slušati.

1152
01:04:38,484 --> 01:04:40,645
A sad više nikad neću
izlazi odavde,

1153
01:04:40,685 --> 01:04:42,484
i ostat ću ovdje zauvijek,

1154
01:04:42,524 --> 01:04:45,524
s tobom koji cvrkućeš na latinskom
o zdjelama!

1155
01:04:45,564 --> 01:04:46,884
To je boćanje.

1156
01:04:46,924 --> 01:04:49,484
kuglanje! Ili Bizant!

1157
01:04:49,524 --> 01:04:51,924
I 13. krvavi korak,

1158
01:04:51,964 --> 01:04:54,765
jer previše kompliciraš
sve jer ne misliš!

1159
01:04:54,805 --> 01:04:56,964
Ne razmišljaš kao pravi,
normalna osoba.

1160
01:04:57,004 --> 01:04:58,085
Nije ni čudo što tvoja žena...

1161
01:05:03,404 --> 01:05:05,085
Oh, oprosti, ja...

1162
01:05:05,125 --> 01:05:07,805
Hm... imamo problem, gospođo.

1163
01:05:09,404 --> 01:05:11,044
Stan u gradu,

1164
01:05:11,085 --> 01:05:14,125
susjed je prijavio neugodan miris.
Mrtav muškarac. I, ovaj...

1165
01:05:14,165 --> 01:05:16,564
to su sumnjive okolnosti.

1166
01:05:20,205 --> 01:05:22,564
Naredniče Ross, sa mnom ste.
Gdje?

1167
01:05:22,605 --> 01:05:24,125
ovaj...

1168
01:05:24,165 --> 01:05:26,964
Ulica Rosebery. 87.

1169
01:05:27,004 --> 01:05:28,364
Stan 13b?

1170
01:05:29,725 --> 01:05:31,884
To je jedan od
Imanja gospođice Crawford, gospođo.

1171
01:05:33,325 --> 01:05:34,725
Jeste li sigurni?

1172
01:05:34,765 --> 01:05:36,884
U pravu je, gospođo.

1173
01:05:39,884 --> 01:05:41,245
hajde

1174
01:05:44,444 --> 01:05:45,924
Hm, kako da, hm...?

1175
01:05:45,964 --> 01:05:48,205
Nabavite Uber.
Uber?

1176
01:05:49,285 --> 01:05:50,685
Ovo je loše.

1177
01:05:52,044 --> 01:05:53,245
Stvarno loše.

1178
01:05:59,325 --> 01:06:02,245
Žao mi je zbog čvora,
gospođo.

1179
01:06:02,285 --> 01:06:04,165
Ako si u pravu, u pravu si.

1180
01:06:08,044 --> 01:06:10,645
Zapamtio je sve adrese
imovine žrtava.

1181
01:06:10,685 --> 01:06:12,805
Da.

1182
01:06:26,484 --> 01:06:28,364
Sve u redu, draga?

1183
01:06:30,325 --> 01:06:31,364
Da, ja sam...

1184
01:06:32,364 --> 01:06:33,765
..Dobro sam.

1185
01:06:33,805 --> 01:06:37,205
Bilo da ste ovisnik,
ili imate problema u ponašanju,

1186
01:06:37,245 --> 01:06:38,884
ili emocionalne disfunkcije,

1187
01:06:38,924 --> 01:06:41,125
svi dođemo na svoje mjesto...

1188
01:06:41,165 --> 01:06:42,964
a zove se rock-bottom.

1189
01:06:44,564 --> 01:06:48,085
To je vrlo teško mjesto
za starijeg muškarca, poput tebe.

1190
01:06:50,245 --> 01:06:52,085
Jer te muškarci vole...

1191
01:06:52,125 --> 01:06:54,245
ne znaš kako tražiti pomoć.

1192
01:06:55,645 --> 01:06:56,844
da li ti

1193
01:06:58,645 --> 01:07:01,325
Osjećaš da moraš
stati na vlastite noge.

1194
01:07:01,364 --> 01:07:03,725
Nikada nisi plakao, hej?

1195
01:07:05,805 --> 01:07:10,044
Nikad pravilno spojen
s drugim ljudskim bićem.

1196
01:07:11,645 --> 01:07:13,165
Nikad voljen.

1197
01:07:14,645 --> 01:07:15,884
Ili bio voljen.

1198
01:07:19,004 --> 01:07:23,364
Pretvarajući se da sve
je sasvim u redu.

1199
01:07:25,245 --> 01:07:26,924
Ali vjeruj mi, dušo...

1200
01:07:28,044 --> 01:07:30,725
..rock-bottom je vrlo usamljeno mjesto
biti...

1201
01:07:31,805 --> 01:07:33,725
..za nekoga poput tebe.

1202
01:07:39,964 --> 01:07:42,484
mrzio bih...

1203
01:07:43,805 --> 01:07:45,245
..biti ti.

1204
01:07:48,044 --> 01:07:50,044
Možemo li stati, gospođo?

1205
01:07:50,085 --> 01:07:51,364
Molim.

1206
01:08:00,325 --> 01:08:03,165
Samo ću prošetati kući.
Dom?

1207
01:08:05,125 --> 01:08:06,564
Jeste li sigurni?

1208
01:08:12,325 --> 01:08:14,644
Dale Hesketh.
Neovisni sigurnosni savjetnik.

1209
01:08:14,684 --> 01:08:18,724
Živi u Bristolu. Treći tjedan
četverotjednog Airbnb najma.

1210
01:08:18,764 --> 01:08:22,524
Patologija je odredila vrijeme smrti
između 24 i 48 sati.

1211
01:08:22,564 --> 01:08:24,524
Bio je mučen
prije nego što je ubijen.

1212
01:08:27,484 --> 01:08:29,684
Nedavno sam ih vidio.

1213
01:08:31,604 --> 01:08:33,845
Alisonin dućan.
To su ono što cvjećari koriste.

1214
01:08:33,885 --> 01:08:36,644
Oh, pa, kad smo pregledali njegove otiske,
bez kriminalne evidencije.

1215
01:08:36,684 --> 01:08:38,325
Ali oni su odgovarali skupu parcijala

1216
01:08:38,364 --> 01:08:40,885
od oružane pljačke
u draguljarnici u Cardiffu...

1217
01:08:40,925 --> 01:08:43,245
30. kolovoza.

1218
01:08:43,285 --> 01:08:45,444
Vrijedi dva milijuna funti
dijamanata je uzeto.

1219
01:08:47,045 --> 01:08:48,684
To su lažni dijamanti.

1220
01:08:48,724 --> 01:08:50,165
Pa gdje su oni pravi?

1221
01:08:50,205 --> 01:08:53,724
Otisci prstiju sugeriraju
da su bila dva saučesnika.

1222
01:08:53,764 --> 01:08:55,885
Izvukao je brzu.

1223
01:08:55,925 --> 01:08:58,325
I nije im se svidjelo,
pa su ga ubili.

1224
01:09:00,804 --> 01:09:03,444
Pretpostavljam da se gasim
upit Jane Crawford

1225
01:09:03,484 --> 01:09:04,724
blagoslov pod maskom.

1226
01:09:04,764 --> 01:09:06,484
To oslobađa resurse za ovo.

1227
01:09:08,125 --> 01:09:10,245
Također i čudno oružje ubojstva, gospođo.

1228
01:09:10,285 --> 01:09:11,965
Našli su ovo razbacano
njegov vrat.

1229
01:09:12,005 --> 01:09:13,325
Zadavljen remenima.

1230
01:09:13,364 --> 01:09:15,165
To sam već vidio...

1231
01:09:15,205 --> 01:09:17,564
u korporativnom videu The Mara.

1232
01:09:18,684 --> 01:09:20,925
Vidite možete li povezati žrtvu
do Mare.

1233
01:09:20,965 --> 01:09:22,045
Da, gospođo.

1234
01:09:24,845 --> 01:09:27,245
vidiš ovo? Jane ima istu torbu.

1235
01:09:29,484 --> 01:09:31,285
Pa, ista je marka i model.

1236
01:09:31,325 --> 01:09:35,364
Ali, pogledaj, Janeina torba ima
mrlja od tinte, a ova ne.

1237
01:09:35,404 --> 01:09:39,845
Dale Hesketh proveo je prošli utorak
noć kao pacijent u The Mara.

1238
01:10:01,085 --> 01:10:02,524
UZDASI

1239
01:10:17,324 --> 01:10:19,845
Upravo idem u Bath.
Želite li prijevoz?

1240
01:10:23,204 --> 01:10:24,324
Da.

1241
01:10:26,805 --> 01:10:28,925
Dakle, istraga je gotova, zar ne?

1242
01:10:28,965 --> 01:10:31,845
Nije bilo ubistva,
Jane si je oduzela život?

1243
01:10:33,404 --> 01:10:34,765
Čini se da je tako, gospodine.

1244
01:10:35,765 --> 01:10:36,885
To je dobro.

1245
01:10:36,925 --> 01:10:38,564
ne mislim...

1246
01:10:38,604 --> 01:10:41,125
Mislim, to je strašno.
Jadna žena, ali...

1247
01:10:41,164 --> 01:10:44,404
ubojstvo ili samoubojstvo,
oboje su loši za posao.

1248
01:10:44,444 --> 01:10:46,244
Žao mi je, i to je pogrešno ispalo.

1249
01:10:46,284 --> 01:10:48,885
Kriste, cijela ova stvar
zavezao me u čvorove.

1250
01:10:50,604 --> 01:10:52,444
Kakva je to stvar, gospodine?

1251
01:10:52,484 --> 01:10:54,005
Oh, ne znam.

1252
01:10:55,444 --> 01:10:56,685
Život.

1253
01:10:56,725 --> 01:10:59,045
Došao sam u Somerset.

1254
01:10:59,085 --> 01:11:00,805
Ali ženi se to nije svidjelo.

1255
01:11:01,965 --> 01:11:03,765
Djeci se to nije svidjelo.

1256
01:11:04,925 --> 01:11:07,164
uskoro,
cijela je stvar krenula po zlu.

1257
01:11:08,284 --> 01:11:11,005
Miles skreće s tračnica.

1258
01:11:11,045 --> 01:11:12,685
Samo sam htio pomoći, znaš?

1259
01:11:14,725 --> 01:11:16,845
Ali kad Kelly jednom uđe u tebe, ona...

1260
01:11:18,284 --> 01:11:20,005
Ona svakako dobro govori.

1261
01:11:21,005 --> 01:11:22,885
Ali nikad ništa ne govori.

1262
01:11:22,925 --> 01:11:26,364
Trebao sam znati bolje
nego da se s njom spetlja.

1263
01:11:26,404 --> 01:11:27,524
Odlaziš s osjećajem

1264
01:11:27,564 --> 01:11:29,885
premjestila je namještaj
u glavi i...

1265
01:11:31,125 --> 01:11:32,925
..ne poznaješ svoje dupe
od tvog lakta.

1266
01:11:32,965 --> 01:11:36,204
Pustinja ogledala.

1267
01:11:36,244 --> 01:11:39,085
Kada, zaista, nekoliko dana,
probudiš se s osjećajem potištenosti i...

1268
01:11:39,125 --> 01:11:42,444
sve što ti treba je dobro,
teško seš u teretani.

1269
01:11:42,484 --> 01:11:45,484
Mm, pa, moj šef...

1270
01:11:45,524 --> 01:11:47,725
DCI McDonald,

1271
01:11:47,765 --> 01:11:49,925
pa, ona je iz Londona.
I, dobro...

1272
01:11:51,564 --> 01:11:53,965
..malo podivlja u glavi
ponekad,

1273
01:11:54,005 --> 01:11:55,564
a ona siđe u teretanu.

1274
01:11:59,925 --> 01:12:01,604
Ista teretana...

1275
01:12:02,885 --> 01:12:05,085
..kao Jane Crawford.

1276
01:12:08,085 --> 01:12:09,685
12-znamenkasti kod...

1277
01:12:15,005 --> 01:12:18,364
ON MRMLJA BROJEVE

1278
01:12:20,125 --> 01:12:21,604
Jesi li dobro tamo?

1279
01:12:21,645 --> 01:12:23,204
ON DALJE MURMLJATI

1280
01:12:31,204 --> 01:12:34,045
Je li Dodds bio u pravu za 13. korak?

1281
01:12:34,085 --> 01:12:36,085
Jesu li tamo dijamanti?

1282
01:12:36,125 --> 01:12:38,484
Ne, Kellyno izvješće je 13. korak.

1283
01:12:38,524 --> 01:12:41,324
Pa, možda cijeli izvještaj
bilo samo još jedno pogrešno usmjerenje.

1284
01:12:41,364 --> 01:12:43,885
Možda je Dodds bio u pravu u vezi toga,
također. O, zaboga!<

1285
01:12:45,805 --> 01:12:48,564
Jane nije ubijena.
To smo dokazali.

1286
01:12:48,604 --> 01:12:51,164
I ako ideš puniti tamo
opet...

1287
01:12:51,204 --> 01:12:53,725
optužujući ranjive ljude
svakakvih stvari,

1288
01:12:53,765 --> 01:12:55,564
na temelju onog mameta Doddsa...

1289
01:12:55,604 --> 01:12:57,725
Muppet? Da, on je lutka,

1290
01:12:57,765 --> 01:12:59,645
ali on je naš lutko.

1291
01:12:59,685 --> 01:13:02,164
Sada se vraćamo na Maru
mafijaški.

1292
01:13:02,204 --> 01:13:03,524
Ti si s DS Craigom.

1293
01:13:03,564 --> 01:13:05,244
DS Simpson, sa mnom ste.

1294
01:13:08,444 --> 01:13:10,204
Obratite se tehničkoj službi.

1295
01:13:22,685 --> 01:13:24,564
Žao mi je što sam nastavio.

1296
01:13:25,604 --> 01:13:27,364
Pretpostavljam da samo nedostajem
obiteljska stvar.

1297
01:13:28,604 --> 01:13:30,284
Uvijek se radilo o obitelji.

1298
01:13:42,685 --> 01:13:44,685
NAVIJANJE

1299
01:14:11,925 --> 01:14:14,045
BRAVA NA VRATIMA ZUJI

1300
01:14:15,394 --> 01:14:17,674
SIRENA JIJE

1301
01:14:44,795 --> 01:14:46,554
Miles, sjedni, ljubavi.

1302
01:14:48,955 --> 01:14:50,795
Pusti mene da riješim ovo.

1303
01:14:54,194 --> 01:14:55,995
Dobar dan, detektive.

1304
01:14:56,035 --> 01:14:57,234
Bok, Kelly.

1305
01:15:00,234 --> 01:15:01,955
Dale Hesketh.

1306
01:15:01,995 --> 01:15:03,635
Zazvoni na zvona?

1307
01:15:07,595 --> 01:15:09,035
br.

1308
01:15:12,875 --> 01:15:14,154
Ubijen je.

1309
01:15:16,595 --> 01:15:18,795
Ugušen do smrti
s remenom svoje torbe.

1310
01:15:18,835 --> 01:15:21,755
Našli smo ga u stanu
da je iznajmio Jane.

1311
01:15:21,795 --> 01:15:23,915
Jedan od stanova koje čistiš, Mary.

1312
01:15:25,715 --> 01:15:29,715
Dakle, što ako čistač,
da nitko ne primijeti,

1313
01:15:29,755 --> 01:15:33,955
uoči nešto svjetlucavo
među Daleovim stvarima?

1314
01:15:35,314 --> 01:15:36,715
Dijamanti.

1315
01:15:36,755 --> 01:15:39,554
U jednoj od vaših
grupne terapije,

1316
01:15:39,595 --> 01:15:42,635
ona slučajno spomene tipa
u Janeinom stanu s dijamantima.

1317
01:15:42,675 --> 01:15:44,154
tko je on

1318
01:15:44,194 --> 01:15:45,635
Jane ti kaže da je alkoholičar.

1319
01:15:45,675 --> 01:15:48,474
Upoznala ga je u Bristolu
na sastanku AA.

1320
01:15:48,514 --> 01:15:50,154
I Kelly dobije ideju.

1321
01:15:50,194 --> 01:15:53,314
Saznaje da su dijamanti
su ukradeni

1322
01:15:53,354 --> 01:15:55,715
i da vrijede
dva milijuna funti.

1323
01:15:55,755 --> 01:15:57,915
Odjednom, Kelly ima veliki,
sočan projekt

1324
01:15:57,955 --> 01:15:59,514
za njezinu diverzionu terapijsku grupu,

1325
01:15:59,554 --> 01:16:01,434
ukrasti ukradene dijamante.

1326
01:16:01,474 --> 01:16:03,835
Mislim, tko će to prijaviti
policiji?

1327
01:16:03,875 --> 01:16:05,314
Dakle, smislili ste plan.

1328
01:16:05,354 --> 01:16:09,915
Jane napije Dalea
i vraća ga ovamo da se osuši.

1329
01:16:09,955 --> 01:16:12,795
Njegova torba očito ima mrlju od tinte.

1330
01:16:13,875 --> 01:16:15,154
Vidiš li to?

1331
01:16:15,194 --> 01:16:19,154
Drži se za torbu
za dragi život.

1332
01:16:19,194 --> 01:16:22,755
Dakle, on ostaje ovdje, otrijezni se,
i ujutro,

1333
01:16:22,795 --> 01:16:24,595
odlazi sa svojom dragocjenom torbom.

1334
01:16:26,354 --> 01:16:29,194
Pa, izgleda isto,
osjeća se isto,

1335
01:16:29,234 --> 01:16:30,595
ali nije isto.

1336
01:16:30,635 --> 01:16:34,875
Jer njegova torba s mrljom od tinte
je ovdje, s Jane.

1337
01:16:35,955 --> 01:16:38,915
Pa se vraća u svoj stan,
nitko mudriji.

1338
01:16:38,955 --> 01:16:40,715
Gdje je mučen i ubijen

1339
01:16:40,755 --> 01:16:42,995
od strane njegova dva suučesnika
od pljačke.

1340
01:16:43,035 --> 01:16:44,075
Zašto je mučen?

1341
01:16:44,114 --> 01:16:46,715
Zato što misle
skrivao je dijamante.

1342
01:16:46,755 --> 01:16:50,114
Zašto je ubijen? Jer ne može
reci im gdje su dijamanti.

1343
01:16:50,154 --> 01:16:52,274
Zato što ste mu zamijenili torbu

1344
01:16:52,314 --> 01:16:55,234
i ostavio ga s cvjetnim perlicama
iz Alisonine trgovine.

1345
01:16:55,274 --> 01:16:56,635
Lažni dijamanti.

1346
01:16:59,595 --> 01:17:02,474
Mislim da imaš malo
postoji problem mentalnog zdravlja, draga.

1347
01:17:02,514 --> 01:17:04,274
Folie a deux.

1348
01:17:05,875 --> 01:17:08,635
To je kad dvoje ljudi
imati blizak odnos,

1349
01:17:08,675 --> 01:17:10,955
slično kao i vi sami
i tvoj čudni prijatelj Dodds,

1350
01:17:10,995 --> 01:17:14,274
i dijelite isti set
zabluda.

1351
01:17:15,715 --> 01:17:18,434
Dijamanti... Hmph.

1352
01:17:18,474 --> 01:17:20,194
Kakvi dijamanti?

1353
01:17:22,474 --> 01:17:24,194
Ovi dijamanti.

1354
01:17:27,875 --> 01:17:29,274
Pronašli ste ih.

1355
01:17:29,314 --> 01:17:30,835
Jesam, gospođo.

1356
01:17:30,875 --> 01:17:32,635
Riješio sam zagonetku.

1357
01:17:34,595 --> 01:17:36,075
13. korak.

1358
01:17:37,715 --> 01:17:38,835
BRAVA NA VRATIMA ZUJI

1359
01:17:47,474 --> 01:17:48,675
Tu smo.

1360
01:17:50,394 --> 01:17:52,514
Izvješće o 13. koraku bilo je lažno,

1361
01:17:52,554 --> 01:17:55,554
dizajniran da nas odbaci od mirisa
od dijamanata.

1362
01:17:55,595 --> 01:17:58,114
Nemate dokaza
da je Jane ubijena.

1363
01:17:58,154 --> 01:18:01,194
Ipak si tu,
iskorištavanje i zastrašivanje

1364
01:18:01,234 --> 01:18:03,154
ljudi s mentalnim problemima!

1365
01:18:03,194 --> 01:18:04,314
Želim razgovarati s odvjetnikom.

1366
01:18:04,354 --> 01:18:07,394
Narednik Dodds, dobro se ponašao
neprimjereno prema meni.

1367
01:18:07,434 --> 01:18:08,995
To je vrlo hrabro, Alison.

1368
01:18:09,035 --> 01:18:10,635
To nije istina, gospođo.
ja znam

1369
01:18:10,675 --> 01:18:12,554
Ne mogu se nositi.
Ovo je previše za mene.

1370
01:18:12,595 --> 01:18:14,955
Ovo je sve van kontrole,
mi samo... Gospođo, dosta!

1371
01:18:14,995 --> 01:18:17,434
Ti ljudi imaju prava.
Žao mi je, moram intervenirati.

1372
01:18:17,474 --> 01:18:19,274
Naravno da želiš, Irene.

1373
01:18:19,314 --> 01:18:21,474
Jer to je ono
sve si radio.

1374
01:18:21,514 --> 01:18:23,354
Baza podataka mjesta zločina.

1375
01:18:23,394 --> 01:18:26,755
Pristupio je službenik
Otisci Dalea Hesketha...

1376
01:18:27,795 --> 01:18:29,915
..prije nego što je ubijen.

1377
01:18:29,955 --> 01:18:31,314
Tehničke usluge u trag

1378
01:18:31,354 --> 01:18:34,314
elektronički trag do tebe,
Naredniče Ross.

1379
01:18:34,354 --> 01:18:37,035
Tako je Kelly saznala
dijamanti su ukradeni.

1380
01:18:37,075 --> 01:18:39,554
Provjerili ste njegove otiske
kroz sustav.

1381
01:18:42,234 --> 01:18:45,274
A ti si pomagao Kelly
zaslijepiti nas od tada.

1382
01:18:47,194 --> 01:18:48,675
Bez komentara.

1383
01:18:49,915 --> 01:18:51,354
Neka je obrade.

1384
01:18:55,314 --> 01:18:56,795
Ona će puknuti.

1385
01:18:57,875 --> 01:18:59,354
Samo je pitanje vremena.

1386
01:19:01,675 --> 01:19:03,075
U subotu navečer,

1387
01:19:03,114 --> 01:19:04,595
nazvao si narednika Rossa.

1388
01:19:04,635 --> 01:19:07,194
Presrela je Jane u njezinu autu
i napio je,

1389
01:19:07,234 --> 01:19:10,194
i završila je natrag ovdje.
Gdje ju je jedan od vas ubio.

1390
01:19:11,595 --> 01:19:12,795
Zašto?

1391
01:19:12,835 --> 01:19:15,795
Zašto bi je itko od nas ubio?

1392
01:19:15,835 --> 01:19:18,715
HMRC. Bila je pod istragom.

1393
01:19:18,755 --> 01:19:22,274
Izgubit će sve,
pa je odlučila pobjeći u Dubai.

1394
01:19:22,314 --> 01:19:27,835
Lako mjesto za istovar
nezakonito stečene dragocjenosti.

1395
01:19:27,875 --> 01:19:30,274
Vjerojatno ti je rekla
oko 13. koraka.

1396
01:19:30,314 --> 01:19:31,915
Vjerojatno ti se rugao.

1397
01:19:31,955 --> 01:19:34,394
I ti si ga također tražio.

1398
01:19:34,434 --> 01:19:35,635
Ali izgubili ste utrku.

1399
01:19:35,675 --> 01:19:39,514
Ne znamo ništa
o tim dijamantima.

1400
01:19:39,554 --> 01:19:41,715
Jesu li ikad bili
u našem posjedu?

1401
01:19:41,755 --> 01:19:42,955
Ne.

1402
01:19:42,995 --> 01:19:45,995
Pa čak i ako si u pravu
i jedan od nas ju je ubio,

1403
01:19:46,035 --> 01:19:48,314
morate se zapitati zašto?

1404
01:19:49,955 --> 01:19:51,715
Zašto je ubiti?

1405
01:19:52,875 --> 01:19:57,635
Zašto ubiti jednu osobu
tko zna gdje su dijamanti?

1406
01:19:57,675 --> 01:19:59,234
Nema smisla, zar ne?

1407
01:20:04,434 --> 01:20:07,075
Osim ako nisi htio dijamante
da se pronađe.

1408
01:20:09,915 --> 01:20:12,755
Pa, ubojica
želio održati grupu na okupu.

1409
01:20:12,795 --> 01:20:14,474
Ako Jane odustane od dijamanata,

1410
01:20:14,514 --> 01:20:17,635
bili bi podijeljeni
a grupa bi se razdvojila.

1411
01:20:17,675 --> 01:20:19,514
Osim ako ubojica nije u šaci

1412
01:20:19,554 --> 01:20:21,875
nečeg daleko moćnijeg
nego novac.

1413
01:20:21,915 --> 01:20:23,795
Molim te, nemoj reći boćanje.

1414
01:20:25,434 --> 01:20:26,635
ha...

1415
01:20:26,675 --> 01:20:27,875
obitelji.

1416
01:20:33,234 --> 01:20:35,955
Jane nije ubijena
jer je ukrala dijamante.

1417
01:20:35,995 --> 01:20:37,635
Je li bila, Mary?

1418
01:20:43,875 --> 01:20:45,274
Mary, ne govori ništa.

1419
01:20:45,314 --> 01:20:47,274
Samo gledaju
za ispovijed.

1420
01:20:47,314 --> 01:20:50,154
Bilo kakvo priznanje. Nemaju ništa
bez priznanja.

1421
01:20:56,755 --> 01:20:58,354
Oh...

1422
01:20:58,394 --> 01:21:00,394
o, Mary, ne, ne.

1423
01:21:01,514 --> 01:21:03,114
Ne vjerujem.

1424
01:21:04,154 --> 01:21:05,835
Marija...

1425
01:21:08,394 --> 01:21:10,075
igram...

1426
01:21:11,314 --> 01:21:13,434
..dok ima novca.

1427
01:21:15,715 --> 01:21:17,595
Zaboravljam na vrijeme.

1428
01:21:17,635 --> 01:21:19,035
Gdje sam ja.

1429
01:21:20,274 --> 01:21:21,514
Tko sam ja.

1430
01:21:23,114 --> 01:21:24,795
ne razmišljam ni o čemu...

1431
01:21:26,795 --> 01:21:28,595
..dok ne ponestane novca.

1432
01:21:32,354 --> 01:21:33,915
i...

1433
01:21:33,955 --> 01:21:37,314
onda se vratim sebi...

1434
01:21:39,795 --> 01:21:41,554
..i sam sam.

1435
01:21:43,075 --> 01:21:44,915
Sve dok niste pronašli ove ljude.

1436
01:21:47,635 --> 01:21:48,995
Vaše...

1437
01:21:49,035 --> 01:21:50,675
nova obitelj.

1438
01:21:52,755 --> 01:21:55,114
I nisi mogao podnijeti da ih izgubiš,
možeš li

1439
01:22:00,274 --> 01:22:01,514
Marija...

1440
01:22:01,554 --> 01:22:03,114
ti ne...
Ne. Ne. Ne, Kelly.

1441
01:22:04,154 --> 01:22:05,675
Sada je dosta.

1442
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
moram...

1443
01:22:08,635 --> 01:22:10,755
vrati mi razum.

1444
01:22:19,635 --> 01:22:22,995
Nije trebalo puno
nagovoriti je na to.

1445
01:22:25,474 --> 01:22:26,995
Htjela je ići.

1446
01:22:29,194 --> 01:22:31,354
Bilo joj je dosta.

1447
01:22:31,394 --> 01:22:33,274
Ali to je bilo ubojstvo, Mary.

1448
01:22:38,514 --> 01:22:39,795
Da.

1449
01:22:41,955 --> 01:22:43,474
Ali bila si u pravu.

1450
01:22:45,394 --> 01:22:47,955
Ako je Jane dala dijamante,

1451
01:22:47,995 --> 01:22:51,995
svi biste se razbježali
na vjetar.

1452
01:22:52,035 --> 01:22:53,755
i...

1453
01:22:53,795 --> 01:22:57,394
Bio bih sam...

1454
01:22:57,434 --> 01:22:59,875
bez ičega osim...

1455
01:23:00,915 --> 01:23:02,234
..zvona,

1456
01:23:02,274 --> 01:23:03,474
trešnje,

1457
01:23:03,514 --> 01:23:05,354
naranče...

1458
01:23:07,755 --> 01:23:09,274
..i gubitak.

1459
01:23:11,314 --> 01:23:13,114
Uvijek gubitak.

1460
01:23:15,795 --> 01:23:18,915
Uvijek se vraća na gubitak.

1461
01:23:22,354 --> 01:23:23,715
Hajde, Mary.

1462
01:24:02,234 --> 01:24:03,795
ugodna vam večer.

1463
01:24:08,875 --> 01:24:11,035
Dobro, nastavi onda,
kako si to riješio?

1464
01:24:12,114 --> 01:24:14,635
Janeina poruka
s onu stranu groba.

1465
01:24:14,675 --> 01:24:16,234
Oh, dobro, gospođo...

1466
01:24:17,675 --> 01:24:19,194
..13.korak.

1467
01:24:20,595 --> 01:24:23,035
Postoje dva broja
i šest slova.

1468
01:24:23,075 --> 01:24:25,554
I dodjeljujete
alfanumeričku vrijednost

1469
01:24:25,595 --> 01:24:27,394
do slova, i dobiješ...

1470
01:24:27,434 --> 01:24:31,915
13, 20, 8, 19, 20, 5, 16.

1471
01:24:31,955 --> 01:24:34,354
Šifra od 12 znamenki.

1472
01:24:34,394 --> 01:24:35,635
Hmm?

1473
01:24:35,675 --> 01:24:40,915
Šifra od 12 znamenki
koju je Jane naučila napamet.

1474
01:24:42,995 --> 01:24:44,875
Ista teretana kao ja.

1475
01:24:44,915 --> 01:24:46,394
Da.
Ha!

1476
01:24:46,434 --> 01:24:49,114
A da niste primijetili
da ste oboje išli u istu teretanu,

1477
01:24:49,154 --> 01:24:50,755
Nikada to ne bih riješio.

1478
01:24:53,075 --> 01:24:54,995
Ne moraš to raditi, znaš?

1479
01:24:55,035 --> 01:24:56,514
Što je to?

1480
01:24:57,795 --> 01:24:59,354
Uzmite kredit tamo gdje treba.

1481
01:25:01,035 --> 01:25:02,274
gospođo...

1482
01:25:04,434 --> 01:25:05,635
..Ja sam samo, ovaj...

1483
01:25:05,675 --> 01:25:07,234
jesi li dobro

1484
01:25:10,114 --> 01:25:12,675
Možda je Kelly Mulcreevy bila u pravu.

1485
01:25:14,514 --> 01:25:16,995
Pustio sam svoj život
proklizi mi kroz prste i...

1486
01:25:20,875 --> 01:25:22,635
..sve je nestalo u snu.

1487
01:25:26,514 --> 01:25:28,314
Nedostaje mi moja stara teta.

1488
01:25:34,795 --> 01:25:36,554
Volim ti pomagati.

1489
01:25:37,755 --> 01:25:39,114
to je sve

1490
01:25:43,474 --> 01:25:44,635
U REDU.

1491
01:25:47,154 --> 01:25:49,795
Ali, mislim, sve je ovisilo o meni,
zar nije?

1492
01:25:49,835 --> 01:25:52,394
mislim,
Ja sam bio taj koji je primijetio teretanu.

1493
01:25:52,434 --> 01:25:54,274
Znao sam da sam na tragu nečega
s tim.

1494
01:25:54,314 --> 01:25:55,675
Hvala bogu,

1495
01:25:55,715 --> 01:25:57,875
ili ubojica Jane Crawford
hodao bi slobodno.

1496
01:25:57,915 --> 01:26:00,394
Da, i ti bi radio
kao čovjek od lizalice.

1497
01:26:00,434 --> 01:26:01,835
Hmm...

1498
01:26:06,194 --> 01:26:08,075
Vidimo se ujutro, naredniče.

1499
01:26:08,114 --> 01:26:10,234
Vidimo se ujutro, gospođo.

1500
01:26:25,755 --> 01:26:27,755
Titlovi ITV SignPost